Paroles et traduction Timir Biswas - Tumi Alor Kachhei Jeo

Tumi Alor Kachhei Jeo

তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম
তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম

না হয় জলের রোদ হয়ে
না হয় তোমার ছায়া ছুঁলাম

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের
তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের

বাঁক এর পরে জটিল বাঁকের
কাগজের এক গ্রাম

তুমি বৃষ্টি হয়েই ঝোরো
আমি না হয় শুকনো পাতা
না হয় জলের অক্ষরে
না হয় ছেঁড়া চিঠি হলাম

তুমি আকাশ জুড়েই উড়ো
আমি তো এক নগর কবি
জানলা দিয়ে ভাবছি ছবি
যা গেছে তা গেছে সবই

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

Иди к свету

Иди к свету
Пусть я останусь ложью
Иди к свету
Пусть я останусь ложью

Стану я бликом на воде
Или тенью, что к тебе коснётся

Иди к свету
Иди к свету

Но пой следуй речному течению
Я же на тёмном пути
Но пой следуй речному течению
Я же на тёмном пути

За поворотом поворот круче
Бумажная деревня

Ливнем обрушься
Пусть я засохший лист
Или в зеркале воды
Разорванным стану письмом

Летай по небу
Я же городской поэт
В окне вижу картинки
Всё, что было, прошло

Иди к свету
Иди к свету