Paroles et traduction Timm Arif - Até Que as Estrelas Esfriem

Até Que as Estrelas Esfriem

Leo Caputi (Refrão)

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem fé

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem fé

Botaram fogo nesse solo fértil
Coisa de homem branco
Onde pisa mata, rouba, poucas ideia
Fico pensando num mundo de agora
Os preto não pode sorrir?
Filha da puta, Nois paga com sangue
Cada sorriso que some daqui
O demônio veste cinza, invade sua casa
Te mete uma bala
Na sua quebrada
Pra te lembrar que Nois é nada
E o revide quando vai vim?
Fala pra mim?
Os preto nem sabe que é preto
E sofre sem saber
Já te falaram da vila?
Daquela menina de esquina?
Cheia de coca na mente
Olhar que nunca desvia
É tipo, força de aguia
Pra defender a família
Fazendo de tudo cusão
Que, se foda essa vida!
O que se diz em cada noite pra calar a dor
O que se diz em cada dia pra esconder a dor
O que se esconde quando diz, sobre aquela dor
O que não sabe nesses dias pra falar de amor

Leo Caputi (Refrão)

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem
Fé

Bruna Black (Verso)

Fé na oração da minha vó
Fé no olhar brilhante dos meus irmãos
Vou dar uma casa pra minha mãe
Fé nos meus planos que não são em vão

A realidade quebra a gente e nem varre os cacos
Põe lá em baixo, nossa expectativa
Comprime nossa beleza
Bate, e quando não mata deixa feridas
Mas sei de onde vim
Como uma flecha sei onde quero chegar
To ligada em quem levo comigo
Ter vida boa sozinha não há, vitória

Penso em tudo que já me faltou
Afeto, mistura
Penso sempre em quem me ajudou
Sou minha própria estrela cadente
Faço meus pedidos e vou à luta!
Com a força e caminhos abertos
De quem veio antes com muita conduta
Fé nos processos mesmo lidando com a dor
O plano é não sucumbir
Meu corpo tem seu valor
Nosso caminho destemido é
Estrelas não se apagam
Quando se tem... Fé

Пока звезды не остынут

Лео Капути (Припев)

Мои шаги освещают путь,
Словно луна,
Наблюдая за улицей больше, чем она того хочет.
Успехи, ошибки,
Я знаю, жизнь продолжается.
Звезды не гаснут,
Когда есть вера.

Мои шаги освещают путь,
Словно луна,
Наблюдая за улицей больше, чем она того хочет.
Успехи, ошибки,
Я знаю, жизнь продолжается.
Звезды не гаснут,
Когда есть вера.

Они подожгли эту плодородную почву,
Дело рук белого человека.
Куда ни ступит, уничтожает, грабит, идей мало.
Я думаю о сегодняшнем мире:
Разве чёрным нельзя улыбаться?
Чёрт возьми, мы платим кровью
За каждую улыбку, что исчезает отсюда.
Дьявол носит серое, вторгается в твой дом,
Всаживает пулю
В твоём районе,
Чтобы напомнить тебе, что мы ничто.
И когда же придёт расплата?
Скажи мне?
Чёрные даже не знают, что они чёрные,
И страдают, не ведая.
Тебе рассказывали про трущобы?
Про ту девчонку с угла?
Полностью под коксом,
Взгляд, который никогда не отводит,
Это как сила орла,
Чтобы защитить семью.
Делает всё возможное,
Чтобы к чёрту эту жизнь!
Что говорят каждую ночь, чтобы заглушить боль,
Что говорят каждый день, чтобы скрыть боль,
Что скрывают, когда говорят об этой боли,
Чего не знают в эти дни, чтобы говорить о любви.

Лео Капути (Припев)

Мои шаги освещают путь,
Словно луна,
Наблюдая за улицей больше, чем она того хочет.
Успехи, ошибки,
Я знаю, жизнь продолжается.
Звезды не гаснут,
Когда есть
Вера.

Бруна Блэк (Куплет)

Вера в молитвы моей бабушки,
Вера в сияющие глаза моих братьев.
Я подарю дом своей маме,
Вера в мои планы, которые не напрасны.

Реальность ломает нас и даже не подметает осколки,
Опускает ниже наши ожидания,
Сжимает нашу красоту,
Бьёт, и если не убивает, то оставляет раны.
Но я знаю, откуда я,
Как стрела, знаю, куда хочу попасть.
Я привязана к тем, кого беру с собой,
Одной не будет хорошей жизни, не будет победы.

Я думаю обо всём, чего мне не хватало,
Ласки, разнообразия.
Я всегда думаю о тех, кто мне помог,
Я - своя собственная падающая звезда.
Я загадываю желания и иду в бой!
С силой и открытыми путями
Тех, кто шёл до меня с большой честью.
Вера в процесс, даже когда приходится иметь дело с болью.
План в том, чтобы не сдаваться.
Моё тело имеет ценность.
Наш бесстрашный путь таков:
Звезды не гаснут,
Когда есть... Вера.