Paroles et traduction Timm Arif - John Lee Morreu

John Lee Morreu

Um gole no rum
Pra matar a tensão
Atenção vai pro lado
Tem mais um corpo no chão
Ninguém sabe de nada
Todo mundo sei não
A inveja é uma draga que fode vários irmãos
Ninguém vai chorar,
Tá todo mundo fudido
Pela fama ou ibope
Meu quarteirão meu destino
Eu defendo essa porra
Como se fosse minha vida
Pelo meu chão, pelo corre,
Pelo ouro, a família
Cada pedra de crack ou pino de cocaina
Cada preta que vai
E os irmãos na chacina
Se pá me sinto culpado,
A culpa bate de dia
Que se foda é a rua
Sou parte de toda brisa
Eu como todas essas putas,
Esses putos não gostam
Eles Me querem na vala,
Por que a biqueira só rende,
Ficar no topo ta foda,
Sigo na linha de frente
Nessas horas sou Rei
Até os vermes se rende
Quer mais?

Liberdade na fossa essas correntes são drogas
Como a lei desse mundo
Que não permite derrota
Se eu perder nessa porra,
Minha família se afoga
O meu filho meu mano,
Extensão na revolta
O inferno que brinda,
Com a morte na esquina
Tem mais um corpo no chão
Com a polícia maldita
Se Quer saber meu futuro,
Em meio a toda armadilha
Vem viver no meu gueto,
Pra chorar nas ruínas
Tem mais um corpo no chão
Fio de sangue no asfalto
Em volta só multidão
A mãe com choro calado
Quebrada sabe quem é
Mas não sabe dizer
Se nao soubessem também
Seria bom pra viver
Mas,
Cada lágrima é um momento de dor
Que alimenta a poesia porra!
Você não sabe o sonho que matou?
Quando mentiu pra todo mundo mano
Poderes que morrem na vila
Bala perdida sabe quem fere
Acerta no peito e é pokas
A vida é tão loka
Que o ódio que alimenta o gueto
Nunca pisa aqui
Mas altera os movimentos de quem sofre
Na zona norte, nos beco do Harlem
No morro do Rio, venta forte
Vários John Lee de Fuzil
Encarando a morte
Se não entendeu pq não viu
Só mais um loque
Febre da Guerra...

Não existe um lugar
Cada mundo num beco
Sao Quantos que vem de lá
Vários abutres no ceu
Que Sobrevoam o lugar
Só mais um corpo no chão
Que ninguém vai lembrar
Que, ninguém vai lembrar...

Não existe um lugar
Cada mundo num beco
Sao Quantos que vem de lá
Vários abutres no céu
Que Sobrevoam o lugar
Só mais um corpo no chão
Que ninguém vai lembrar
Que, ninguém vai lembrar desse sonho

John Lee Is Dead

A sip of rum
To kill the tension
Attention goes sideways
There's another body on the ground
No one knows anything
Everyone I don't know
Envy is a dredge that fucks many brothers
No one will cry,
Everyone is fucked up
For fame or ratings
My neighborhood, my destiny
I'll defend this shit
As if it were my life
For my home turf, for the hustle,
For the gold, the family
Every piece of crack or pin of cocaine
Every black girl who goes
And the brothers in the massacre
Maybe I feel guilty,
The guilt hits me during the day
So fuck it, it's the street
I'm part of all this breeze
I eat all these bitches,
These motherfuckers don't like it
They want me in the ditch,
Because the dope house only pays off,
It's tough to stay on top,
I'm still on the front lines
At these hours I'm King
Even the worms surrender
Do you want more?

Freedom in the pit, these chains are drugs
Like the law of this world
That does not allow defeat
If I lose in this shit,
My family will drown
My son, my brother,
Extension in the revolt
The hell that toasts,
With death around the corner
There's another body on the ground
With the goddamn police
If you want to know my future,
In the midst of all the traps
Come and live in my ghetto,
To cry in the ruins
There's another body on the ground
Thread of blood on the asphalt
Around only a crowd
The mother with a silent cry
The slum knows who it is
But can't tell
If they didn't know too
It would be good to live
But,
Every tear is a moment of pain
That feeds poetry damn it!
Don't you know the dream you killed?
When you lied to everyone, man
Powers that die in the village
Stray bullet knows who it hurts
Hits the chest and it's pokas
Life is so crazy
That the hatred that feeds the ghetto
Never steps here
But it alters the movements of those who suffer
In the north zone, in the Harlem alleys
In the Rio slums, the wind blows hard
Several John Lees with guns
Facing death
If you didn't understand why you didn't see
Just one more madman
War fever...

There is no one place
Each world in an alley
How many come from there
So many vultures in the sky
That fly over the place
Just another body on the ground
That no one will remember
That, no one will remember...

There is no one place
Each world in an alley
So many come from there
So many vultures in the sky
That fly over the place
Just another body on the ground
That no one will remember
That, no one will remember this dream