Paroles et traduction Timo Maas - We Are Nothing

I'm a believer.
Well, that's not strictly true.
I'm more of a make-believer,
But it sort of adds up to the same thing.
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth, and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through.
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of living,
Brought on for no real reason other than just the wonder of life.
And now, being what I want to be, catches up so fast with me,
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself.
And now, nothing is a problem.
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of tomorrow is quenching my thirst.
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can.
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets and write down all that we have achieved, all that we have seen, to make sure we have left nothing behind.
We are nothing.
We are nothing.
We are nothing.
But I,
I'm a believer.
Well, that's not strictly true.
I'm more of a make-believer,
But it sort of adds up to the same thing.
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth, and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through.
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of living,
Brought on for no real reason other than just the wonder of life.
And now, being what I want to be, catches up so fast with me,
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself.
And now, nothing is a problem.
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of tomorrow is quenching my thirst.
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can.
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets and write down all that we have achieved, all that we have seen, to make sure we have left nothing behind.
We are nothing.
We are nothing.
We are nothing other than that that we give away for free, and we are nothing but the sum of our parts.

Я верующий.
Что ж, это не совсем так.
Я больше притворяюсь.
Но в целом получается одно и то же.
Здесь, на коленях у богов, ни одна из сторон не обладает универсальной истиной, и мои надежды лежат, как мусор на открытой дороге, по которой могут проехать все.
Покачиваясь на болоте, мои физические ограничения затмевались только чудом жизни,
Вызванным не чем иным, как просто чудом жизни.
И теперь, будучи тем, кем я хочу быть, ты так быстро догоняешь меня.
Мне приходится придумывать лучшие и новые возможности, чтобы не отставать от себя.
И теперь ничто не является проблемой.
Во рту пересохло от жара бесконечного возможного будущего, сладкое обещание завтрашнего дня утоляет мою жажду.
Все, что нам сейчас нужно, - это обманывать смерть так долго, как только сможем.
Чтобы, когда, наконец, наступит день, мы могли вытащить чистый лист из кармана и записать все, чего мы достигли, все, что мы видели, чтобы убедиться, что мы ничего не оставили позади.
Мы-ничто.
Мы-ничто.
Мы-ничто.
Но я,
Я верующий.
Что ж, это не совсем так.
Я больше притворяюсь.
Но в целом получается одно и то же.
Здесь, на коленях у богов, ни одна из сторон не обладает универсальной истиной, и мои надежды лежат, как мусор на открытой дороге, по которой могут проехать все.
Покачиваясь на болоте, мои физические ограничения затмевались только чудом жизни,
Вызванным не чем иным, как просто чудом жизни.
И теперь, будучи тем, кем я хочу быть, ты так быстро догоняешь меня.
Мне приходится придумывать лучшие и новые возможности, чтобы не отставать от себя.
И теперь ничто не является проблемой.
Во рту пересохло от жара бесконечного возможного будущего, сладкое обещание завтрашнего дня утоляет мою жажду.
Все, что нам сейчас нужно, - это обманывать смерть так долго, как только сможем.
Чтобы, когда, наконец, наступит день, мы могли вытащить чистый лист из кармана и записать все, чего мы достигли, все, что мы видели, чтобы убедиться, что мы ничего не оставили позади.
Мы-ничто.
Мы-ничто.
Мы не что иное, как то, что мы отдаем бесплатно, и мы не что иное, как сумма наших частей.