Paroles et traduction Timo Pacheco feat. Juan Solo - Cursi
Tan
solo
si
te
acercas
As
you
approach
me
Me
alteras
los
nervios
You
send
shivers
down
my
spine
Me
tiemblan
las
piernas
My
legs
tremble
Me
quitas
lo
soberbio
You
take
away
my
arrogance
Es
muy
fácil
notar
It's
easy
to
see
Que
estoy
emocionado
That
I'm
excited
No
sé
disimular
I
can't
hide
it
No
tengo
alma
de
soldado
I'm
no
hardened
soldier
Si
fueras
delincuente
If
you
were
a
criminal
Sería
tu
policía
I'd
be
your
policeman
Si
yo
fuera
un
demente
tú
serías
mi
fantasía
If
I
were
crazy,
you'd
be
my
fantasy
Tú
me
pones
cursi
You
make
me
corny
Quiero
hacerme
tu
poeta
I
want
to
be
your
poet
Navegar
en
un
jacuzzi
Sail
in
a
jacuzzi
Y
volar
en
bicicleta
And
fly
on
a
bicycle
Y
es
que
me
siento
flotando
And
I
feel
like
I'm
floating
En
el
peligro
de
tus
ojos
In
the
danger
of
your
eyes
Ya
me
estoy
alucinando
I'm
already
hallucinating
Cómo
cumplirte
los
antojos
How
to
fulfill
your
cravings
Qué
cursi
nos
pone,
mi
hermano
How
corny
you
make
us
feel,
my
brother
Cuando
voy
a
verte
When
I
go
to
see
you
En
mi
pecho
hay
una
danza
There's
a
dance
in
my
chest
Mi
mente
se
pervierte
My
mind
gets
perverted
Siento
hormigas
en
la
panza
I
feel
ants
in
my
belly
Cuando
estamos
juntos
When
we're
together
Me
sudan
los
deseos
I
sweat
with
desire
A
veces
me
pregunto
Sometimes
I
wonder
Para
qué
tantos
rodeo
Why
so
much
beating
around
the
bush
Y
es
que
tú
me
pones
cursi
And
you
make
me
corny
Quiero
hacerme
tu
poeta
I
want
to
be
your
poet
Navegar
en
un
jacuzzi
Sail
in
a
jacuzzi
Y
volar
en
bicicleta
And
fly
on
a
bicycle
Y
es
que
me
siento
flotando
And
I
feel
like
I'm
floating
En
el
peligro
de
tus
ojos
In
the
danger
of
your
eyes
Ya
me
estoy
alucinando
I'm
already
hallucinating
Cómo
cumplirte
los
antojos
How
to
fulfill
your
cravings
Cada
que
me
miras
siento
luces
fluorescentes
Every
time
you
look
at
me,
I
feel
fluorescent
lights
Pones
en
mis
sueños
las
escenas
indecentes
You
put
indecent
scenes
in
my
dreams
Antes
de
dormir
fabrico
rimas
con
tu
nombre
Before
I
go
to
sleep,
I
make
rhymes
with
your
name
Hago
mis
historias,
dónde
soy
tu
super
hombre
I
make
up
my
own
stories,
where
I'm
your
superhero
Ya
nos
puse
juntos,
pero
en
un
fotomontaje
I
already
put
us
together,
but
in
a
photomontage
Tengo
las
maletas
por
si
quieres
ir
de
viaje
I
have
my
bags
packed
in
case
you
want
to
go
on
a
trip
Tus
mejores
fotos
son
mi
fondo
de
pantalla
Your
best
photos
are
my
wallpaper
Subo
de
tu
mano
sin
parar
el
Himalaya
I
climb
the
Himalayas
with
you,
hand
in
hand
Y
es
que
tú
me
pones
cursi
(Es
que
tú
nos
pones
cursi)
And
you
make
me
corny
(You
make
us
corny)
Quiero
hacerme
tu
poeta
(Yo
quiero
hacerme
tu
poeta)
I
want
to
be
your
poet
(I
want
to
be
your
poet)
Navegar
en
un
jacuzzi
(En
un
jacuzzi
llevame)
Sail
in
a
jacuzzi
(Take
me
in
a
jacuzzi)
Y
volar
en
bicicleta
(En
bicicleta
pa'
donde
tú
quieras)
And
fly
on
a
bicycle
(On
a
bicycle,
wherever
you
want)
Y
es
que
me
siento
flotando
(Flotando,
flotando,
mi
amor)
And
I
feel
like
I'm
floating
(Floating,
floating,
my
love)
En
el
peligro
de
tus
ojos
(En
el
peligro
de
tus
ojos,
bebé)
In
the
danger
of
your
eyes
(In
the
danger
of
your
eyes,
baby)
Ya
me
estoy
alucinando
(Alucinando)
I'm
already
hallucinating
(Hallucinating)
Cómo
cumplirte
los
antojos
How
to
fulfill
your
cravings
Tú
me
pones
cursi
You
make
me
corny
Quiero
hacerme
tu
poeta
I
want
to
be
your
poet
Navegar
en
un
jacuzzi
Sail
in
a
jacuzzi
Y
volar
en
bicicleta
And
fly
on
a
bicycle
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.