Paroles et traduction Timo Pacheco feat. Juan Solo - Cursi

Cursi

Tan solo si te acercas
Me alteras los nervios
Me tiemblan las piernas
Me quitas lo soberbio

Es muy fácil notar
Que estoy emocionado
No sé disimular
No tengo alma de soldado
Si fueras delincuente
Sería tu policía
Si yo fuera un demente tú serías mi fantasía

Tú me pones cursi
Quiero hacerme tu poeta
Navegar en un jacuzzi
Y volar en bicicleta

Y es que me siento flotando
En el peligro de tus ojos
Ya me estoy alucinando
Cómo cumplirte los antojos
Qué cursi nos pone, mi hermano

Cuando voy a verte
En mi pecho hay una danza
Mi mente se pervierte
Siento hormigas en la panza

Cuando estamos juntos
Me sudan los deseos
A veces me pregunto
Para qué tantos rodeo

Y es que tú me pones cursi
Quiero hacerme tu poeta
Navegar en un jacuzzi
Y volar en bicicleta

Y es que me siento flotando
En el peligro de tus ojos
Ya me estoy alucinando
Cómo cumplirte los antojos

Cada que me miras siento luces fluorescentes
Pones en mis sueños las escenas indecentes
Antes de dormir fabrico rimas con tu nombre
Hago mis historias, dónde soy tu super hombre

Ya nos puse juntos, pero en un fotomontaje
Tengo las maletas por si quieres ir de viaje
Tus mejores fotos son mi fondo de pantalla
Subo de tu mano sin parar el Himalaya

Y es que tú me pones cursi (Es que tú nos pones cursi)
Quiero hacerme tu poeta (Yo quiero hacerme tu poeta)
Navegar en un jacuzzi (En un jacuzzi llevame)
Y volar en bicicleta (En bicicleta pa' donde tú quieras)

Y es que me siento flotando (Flotando, flotando, mi amor)
En el peligro de tus ojos (En el peligro de tus ojos, bebé)
Ya me estoy alucinando (Alucinando)
Cómo cumplirte los antojos

Tú me pones cursi
Quiero hacerme tu poeta
Navegar en un jacuzzi
Y volar en bicicleta

Сентиментальный

Как только ты приближаешься
Так меня задеваешь
У меня ноги подкашиваются
И гордость теряется

Так легко заметить
Что я весь во власти чувств
Не умею скрывать
Я не бездушный солдат
Если бы ты был преступником
Я бы стал твоим полицейским
Если бы я был безумцем, ты бы стал моей фантазией

Ты делаешь меня сентиментальным
Хочу стать твоим поэтом
Плавать в джакузи
И летать на велосипеде

И я чувствую себя окрылённым
В опасности твоих глаз
Я уже начинаю мечтать о том
Как исполнить твои желания
Нас это делает такими сентиментальными, брат

Когда я иду к тебе
В моей груди танцует танец
Мой разум сходит с ума
Я чувствую мурашки на своем животе

Когда мы вместе
Мои желания потеют
Иногда я спрашиваю себя
Зачем так много всего

И это потому, что ты делаешь меня сентиментальным
Хочу стать твоим поэтом
Плавать в джакузи
И летать на велосипеде

И я чувствую себя окрылённым
В опасности твоих глаз
Я уже начинаю мечтать о том
Как исполнить твои желания

Каждый раз, когда ты смотришь на меня, я вижу разноцветные огни
Ты делаешь мои сны неприличными
Перед сном я сочиняю рифмы с твоим именем
Я пишу свои истории, где я твой супермен

Я уже объединил нас, но в фотомонтаже
У меня есть чемоданы, если ты захочешь отправиться в путешествие
Твои лучшие фотографии - это фон на моем экране
Я иду, держа тебя за руку, и не останавливаюсь на Гималаях

И это потому, что ты делаешь меня сентиментальным (Ты делаешь нас сентиментальными)
Хочу стать твоим поэтом (Я хочу стать твоим поэтом)
Плавать в джакузи (Отвези меня в джакузи)
И летать на велосипеде (На велосипеде, куда хочешь)

И я чувствую себя окрылённым (Летаю, летаю, моя любовь)
В опасности твоих глаз (В опасности твоих глаз, детка)
Я уже начинаю мечтать о том (Мечтать)
Как исполнить твои желания

Ты делаешь меня сентиментальным
Хочу стать твоим поэтом
Плавать в джакузи
И летать на велосипеде