Paroles et traduction Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Kirvesmies Ja Riivaaja

Kirvesmies Ja Riivaaja

Minä en lannistu, enkä heitä kesken
Talon teen
Syliin saan sen ihanimman lesken, pian
Rakennan taloni, ikimetsän suojiin
Uskoen voimiini ja hyvän onnen tuojiin
Vaikka taas riivaja, tahtoo hiipiä viereen
Väittäen sen mitä teen, teen sen kyllä pieleen
Riivaaja nauraa, tänne nyt kaikki umpihulluutta todistakaa.
Nähkää mies joka mökkiä juoksevalle hiekalle rakentaa
Riivaaja istui kai tuohon pirtinpöytään
Miten se aina vain, juuri tänne löytää
Silti en lannistu, enkä heitä kesken
Jatkan vaan, syliin saan ihanimman lesken
Saat mutta voitko sietää ne jutut joissa unelmien neitonen.
Hän onkin vain joku käärmeiden äiti, perään pullon ja pennosten.
Juoruja kuulet, Kuuletko niissä pahan puheen vai totuuden
Aivan kuin riivaajan tuntisin
Näin sen hahmon
Kuulin äänenkin
Lupausta kavahdin
Jos sen sallit niin pysyn kannoillasi
Aivan kuin tuo tallin kissa?)
Voinhan elää kaikissa peileissä ja pinnoissa heijastavissa
Saati sisimpäsi onkaloissa ja öisissä painajaissa
Taistelin niinkuin mies
Pistin peilit piiloon
Riivaaja muuttakoon sinne viljasiiloon

Le Bûcheron et le Démone

Je ne me laisse pas décourager, je n'abandonne pas
Je construis une maison
Je prendrai la plus belle veuve dans mes bras, bientôt
Je bâtis ma maison, à l'abri de la forêt éternelle
Croyant en mes forces et en ceux qui apportent la bonne fortune
Même si le démon veut se faufiler à côté de moi
En affirmant que ce que je fais, je le fais mal
Le démon rit, venez tous ici pour voir cette folie.
Regardez l'homme qui construit une hutte sur le sable mouvant
Le démon était assis à la table du salon
Comment se fait-il qu'il trouve toujours son chemin ici
Pourtant, je ne me laisse pas décourager, je n'abandonne pas
Je continue, je prendrai la plus belle veuve dans mes bras
Tu peux mais peux-tu supporter les histoires où la jeune fille de mes rêves.
Elle n'est qu'une mère de serpents, à la recherche d'une bouteille et de quelques sous.
Tu entends des rumeurs, entends-tu les mauvaises paroles ou la vérité
C'est comme si je connaissais le démon
J'ai vu sa forme
J'ai entendu sa voix aussi
J'ai reculé devant sa promesse
Si tu le permets, je resterai à tes trousses
Comme ce chat de l'écurie?)
Je peux vivre dans tous les miroirs et sur toutes les surfaces réfléchissantes
Même dans les profondeurs de ton cœur et dans tes cauchemars nocturnes
J'ai combattu comme un homme
J'ai caché les miroirs
Que le démon aille dans ce silo à grain