Paroles et traduction Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Oma arkipyhä

Oma arkipyhä

Herään, heti vituttaa
On rästitöiden lista loputon
Tahtoisin ainoastaan uudelleen nukahtaa
Pelkään jos soi puhelin
Onko jotain mitä unohdin?
Jos suosiolla siirrän kaiken huomiseen
Työnteko loputon vain avain onneen on,
Niin meille opetetaan
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan
Tabletin kun halkaisen
Päänsärky heti kohta helpottaa
Ja pian luuri joen pohjasta vilkuttaa
Hautaan kalenterin
Jos joku yrittääkin tavoittaa
En tahdo tietää, maailmamme saa odottaa
Vain vartin mittainen on siesta hyvien ihmisten
En taida olla sellainen
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan
Työnteko vapauttaa, näin jossain kirjoitettu on
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan

My Weekday Holiday

When I wake up, I already feel like cursing
An endless list of work tasks awaits
All I want to do is just go back to sleep
I'm terrified of my phone ringing
Is there anything I've forgotten?
If I just conveniently postpone everything until tomorrow
Working without rest is the only key to happiness,
Or so we've been taught
Allow me to take a weekday holiday of my own
I'll forget the norms, to forget a life of discipline
Allow me to be left alone, just for a moment
When I split a pill in half
My headache will be gone soon enough
And soon enough my phone will wave up at me from the bottom of the river
I'll bury the calendar
If someone tries to reach me
I don't want to know, let the world wait
Only a siesta lasting a quarter of an hour is good for good people
I guess I'm not like that
Allow me to take a weekday holiday of my own
I'll forget the norms, to forget a life of discipline
Allow me to be left alone, just for a moment
Work will set me free, as it's written somewhere
Allow me to take a weekday holiday of my own
I'll forget the norms, to forget a life of discipline
Allow me to be left alone, just for a moment