Paroles et traduction Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Vastavirtaan

Vastavirtaan

Hän päätti jo varhain ettei suostu tekemään,
Niin kuin me muut ja kuinka käsketään,
Tahtoi lähteä pesästä, ennen kuin edes oppi lentämään,
Matka ja vapaus tärkempänä kuin itse määränpää
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Soutaa vastavirtaan veneensä vieden koskeen kuohuvaan
Tuntemattomiin vesiin hän tahtoi sukeltaa,
Löytöretkillänsä lähelle ja merien taa,
Älykäs pääsee pinteestä johon viisas edes koskaan joudu ei,
Hän ei tahtonut olla kumpaakaan, vaan mennä kuten sydän häntä vei
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Soutaa vastavirtaan veneensä vieden koskeen kuohuvaan
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Hyppää myrskyn syliin, joka hänet uneen tuudittaa
Äiti laskiessaan lepoon lapsensa,
Muisteli hänen viimeisiä sanoja,
Tulin, näin ja hävisin, mutta siksi koska itse tahdoin niin,
Kiitos teille rakkaat, että elää sain kuten halusin

Против течения

Она решила ещё рано, что не станет поступать,
Как все мы, и как велят,
Захотела покинуть гнездо, ещё не научившись летать,
Путь и свобода важнее, чем сам пункт назначения.
Она кричит против ветра, хотя по попутному могла бы шептать,
Гребет против течения, лодку свою ведя в бурлящий поток.
В неизведанные воды она хотела нырнуть,
В своих открытиях, близких и за морями,
Умный выберется из беды, в которую мудрый никогда не попадет,
Она не хотела быть ни тем, ни другим, а идти, куда сердце ведёт.
Она кричит против ветра, хотя по попутному могла бы шептать,
Гребет против течения, лодку свою ведя в бурлящий поток.
Она кричит против ветра, хотя по попутному могла бы шептать,
Прыгает в объятия бури, которая убаюкает её.
Мать, укладывая спать своё дитя,
Вспомнила её последние слова:
Пришла, увидела и проиграла, но потому, что сама так хотела,
Спасибо вам, родные, что позволили мне жить, как я хотела.