Paroles et traduction Timo Rautiainen - Arkki

Arkki

Tahtoisin kaikkeni yrittää
Vaikka näen mikä edessä on
Kaiken jälkeen tiedän että ansaitsen
Tälläisen kohtalon
Tänä talvena järvi ei jäätynyt
Ensilumi satoi kuitenkin
Puoli vuotta se oli myöhässä
Ja sen väriä ihmettelin
Tule tänne niin näytän sinulle sen
Kuinka arkin rakentaa
Ennenkuin tämä tuuli keväinen
Meiltä kaiken pois puhaltaa
Meidän elinaikanamme
Elintilaa lisää me vaadimme
Väki pakolla se vietiin ja tuhottiin
Miksi vartiotorni ei herättänyt
Miksi antoi käydä näin
Pää pensaassa ja kädet ristissä
En oppinut virheistäin
Niin paljon minä nyt tahtoisin
Teitä neuvoa ja opastaa
Mutta surettaa kun tiedä en
Onko olemassa tulevaa
Meidän elinaikanamme
Teidän kätenne valmiiksi sidoimme
Voitteko tehdä muuta kuin luovuttaa
Teidän elinaikananne
Muistokirjoituksen te laaditte
Tälle kaikelle minkä teiltä varastimme

Ark

I would like to try my all
Even though I see what lies ahead
After all I know that I deserve
Such a fate
This winter the lake did not freeze
The first snow fell nevertheless
It was half a year late
And I wondered about its color
Come here so I can show you it
How to build an ark
Before this spring wind
Blows everything away from us
In our lifetime
We demand more living space
People were taken by force and destroyed
Why did the watchtower not wake
Why did it let this happen
Head in the sand and hands folded
I did not learn from my mistakes
There is so much I would like to
Advise and guide you
But it saddens me because I do not know
If there is a future
In our lifetime
We tied your hands in advance
Can you do anything but surrender
In your lifetime
You will compose an obituary
For all that we have stolen from you