Paroles et traduction Timo Rautiainen - Arkki

Arkki

Tahtoisin kaikkeni yrittää
Vaikka näen mikä edessä on
Kaiken jälkeen tiedän että ansaitsen
Tälläisen kohtalon
Tänä talvena järvi ei jäätynyt
Ensilumi satoi kuitenkin
Puoli vuotta se oli myöhässä
Ja sen väriä ihmettelin
Tule tänne niin näytän sinulle sen
Kuinka arkin rakentaa
Ennenkuin tämä tuuli keväinen
Meiltä kaiken pois puhaltaa
Meidän elinaikanamme
Elintilaa lisää me vaadimme
Väki pakolla se vietiin ja tuhottiin
Miksi vartiotorni ei herättänyt
Miksi antoi käydä näin
Pää pensaassa ja kädet ristissä
En oppinut virheistäin
Niin paljon minä nyt tahtoisin
Teitä neuvoa ja opastaa
Mutta surettaa kun tiedä en
Onko olemassa tulevaa
Meidän elinaikanamme
Teidän kätenne valmiiksi sidoimme
Voitteko tehdä muuta kuin luovuttaa
Teidän elinaikananne
Muistokirjoituksen te laaditte
Tälle kaikelle minkä teiltä varastimme

L'Arche

Je voudrais essayer de tout mon cœur
Même si je vois ce qui nous attend
Après tout, je sais que je mérite
Ce genre de destin
Ce hiver, le lac n'a pas gelé
La première neige est tombée malgré tout
Elle avait six mois de retard
Et je me suis demandé quelle était sa couleur
Viens ici, je te montrerai
Comment construire une arche
Avant que ce vent printanier
Ne nous enlève tout
De notre vivant
Nous exigeons plus d'espace vital
La foule a été emmenée de force et détruite
Pourquoi la tour de garde ne s'est-elle pas réveillée ?
Pourquoi a-t-elle laissé faire ?
La tête dans le sable et les mains croisées
Je n'ai pas appris de mes erreurs
J'aimerais tellement maintenant
Vous conseiller et vous guider
Mais cela me désole de ne pas savoir
Y a-t-il un avenir
De notre vivant
Nous avons déjà attaché vos mains
Pouvez-vous faire autre chose que vous soumettre ?
De votre vivant
Vous rédigerez une notice nécrologique
Pour tout ce que nous vous avons volé