Paroles et traduction Timo Rautiainen - Eteenpäin

Eteenpäin

On vihdoin tullut aika
Lähteä eteenpäin.
Pian entinen ei paina,
Sen jätän tänne näin
Saunan taa
Se jäädä saa
Viimeisissä sanoissansa
Kuului vanhus tuumanneen:
"Kohta katkee elämän lanka."
Kertoi sen äkkiä huvenneen.
Minä lähtiessäni riisun
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
Tän muiston turhimman.
Ei askel enää paina,
Jo kaiken täällä näin.
Eikä tarvitse miettiä aina
Miksi mä tänne jäin.

Вперед

Наконец пришло время
Двигаться вперед.
Скоро прошлое не будет тяготить,
Я оставлю его здесь,
За баней.
Пусть там и остается.
В своих последних словах
Старик произнес задумчиво:
"Скоро нить жизни о斷чется."
Сказал, что она быстро истончилась.
Уходя, я снимаю
Висящую на шее
Обратно сожженную церковь:
Это самое бесполезное воспоминание.
Шаг больше не тяжел,
Я уже все здесь видел.
И не нужно больше думать,
Почему я здесь остался.