Paroles et traduction Timo Rautiainen - Hiljaisen talven lapsi

Hiljaisen talven lapsi

Joka aamu kuljen kotipolkuni
Eksyen, lumi aina peittää jälkeni.
Joka ilta saavun kotiovelle,
Tulitikkutytön kanssa käden lämmitän
. Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Olit ensilumen lapsi minussa,
Liian kaunis maailmaani jakamaan.
Elin suruni, tein siitä rakkaani:
Lämmin muisto yösydänunessani.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Toisen suulla lauluni laulan,
Kaikkeni kannan kehtojen hautaan.
Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan.
Kunpa voisin joskus muuhun herätä
Kuin häpeään peilin lävistämään.
Luojan luoma, vailla suojaa.
Sula maa odottaa lasta hukkuvaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.

Child of the Silent Winter

Every morning I walk my homeward track,
Always, snow covers my footsteps.
Every evening I reach my front door,
With the match girl I warm my hands
. The sea is now without a shore,
A child of the silent winter wanders.
Only the rain follows the ground
When it disappears into the silence.
You were a child of the first snow within me,
Too beautiful to share with my world.
I lived my sorrow, made it my love:
A warm memory in the dream of my night's heart.
The sea is now without a shore,
A child of the silent winter wanders.
Only the rain follows the ground
When it disappears into the silence.
With another's mouth I sing my song,
I carry all to the cradle's grave.
I melt the cold, protect myself and wait.
If only I could awaken to something else
Than shame piercing through the mirror.
God's creation, without shelter.
The thawed earth awaits the drowning child.
The sea is now without a shore,
A child of the silent winter wanders.
Only the rain follows the ground
When it disappears into the silence.
The sea is now without a shore,
A child of the silent winter wanders.
My search for heaven ended in gold and tears.