Paroles et traduction Timo Rautiainen - Loppuun ajettu

Loppuun ajettu

Ei ollut enää väliä minne minua vietiin
Miehissä pitkin kyliä, sidottuna tähän hemmetin kiesiin
En vain jaksanut enää ravata tyhjän perässä kuin mikäkin kaakki
Ei arkun kantta vielä avata, liian äkkiä on ohi kaikki
Minä koiraksi kotimökin taa tahdoin muuttaa ja rauhassa olla
Sieltä rakkaitaan vahtia saa vaikka olisinkin tällainen nolla
On se kumma kun tehdään kunniaa sille joka löi jalkansa poikki
Vaan se jolla on päässä huminaa, sitä poloista häpeää kaikki
Hetken levätä minä halusin kun ei pysähtynyt maailman ralli
Viinan voimalla sitä yritin, se on meillä se ainoa malli
Hanskat tiskiin minä pudotin, ei rauhassa annettu olla
Niin turhaan armahdusta odotin, olin turhaan tuomiolla

Driven to the End

It didn't matter anymore where I was taken
In men throughout the villages, tied to this damn carriage
I just couldn't stand trotting around in vain like some fool
Don't open the coffin lid yet, it's too soon for it all to be over
I wanted to turn into a dog behind my cottage and be left in peace
From there, I can watch over my loved ones even though I'm a nobody
It's strange how we honor those who break their legs
But the one with the noise in their head, everyone shames that poor man
I wanted a moment's rest as the world's rally didn't stop
I tried with the power of alcohol, it's our only model
I threw in the towel, they wouldn't let me be
I waited for mercy in vain, I was condemned in vain