Paroles et traduction Timo Rautiainen - Outolintu

Outolintu

Ollei kohta ala sataa rahaa kaatamalla
Taitaa tämän pojan koti olla taivasalla
Ellen sitten palaa sinne synnyinmökin nurkkiin
Luonnettani laveaa kätke kukkapurkkiin
Huusin hurjaa lähtöäni läpi koko läänin
Vuoden päästä palasin jo aivan vähin äänin
Kunnes jälleen aloin jonkun pirun piehtaroinnin
Niiden töiden myötä nimeen sain sen huonon soinnin
Kaikki hyvä, mikä voisi ahdingossa auttaa
Kurkusta on alas mennyt Koillismaitten kautta
Jätti mulle metsämaita mielin määrin vaari
Mutta nyt on juotu joka ikinenkin aari
Olen tehnyt synnit, joita kirkkokansa kaihtaa
Yhtä usein kuin se kansa pyhäpaidat vaihtaa
Niiden päälle olen vielä tehnyt pari uutta
Siksi tuskin koskaan saanen armon tilaisuutta
Kertosäe:
Piruko mun kiesini suunnat ties?
Ilo meitä elättää
Suuret surut selättää
Mitä kenellekin jää?
Minä olen outolintu
Kieroon kasvaneesta puusta lehahdan
Kun perään ammutaan
Lehtimetsän siimeksestä katsellut oon puuta
Jonka juureen haudata voi lihaa sekä luuta
Jotta edes kaunis muistomerkki musta jäisi
Jollen huomispäivän tullen enää hengittäisi

Misfit

I should be swimming in money by now
This boy must be sleeping under the stars
Unless I return to my birthplace and my mother's cabin
I'll hide my wild nature in a flower pot
I brazenly announced my departure across the county
A year later, I returned whispering
Until I started some devilish shenanigans once again
Those deeds gave me a bad reputation
All the good that could save me in my despair
Went down my throat, all the way to the Northeast
Grandfather left me acres of forest
But now every single acre has been drunk away
I've committed sins that the churchgoers despise
As often as they change their Sunday best
On top of those, I've invented a few new ones
That's why I'll probably never be granted redemption
Chorus:
Who knows where my hearse will go?
Joy sustains us
Triumphs over sorrows
What will remain for each of us?
I am a misfit
I take flight from a crooked tree
When they shoot at me
From the depths of my deciduous forest, I've watched the tree
At whose roots I could bury both flesh and bone
So that I may leave behind a beautiful monument
In case I cease to breathe tomorrow