Paroles et traduction Timo Rautiainen - Outolintu

Outolintu

Ollei kohta ala sataa rahaa kaatamalla
Taitaa tämän pojan koti olla taivasalla
Ellen sitten palaa sinne synnyinmökin nurkkiin
Luonnettani laveaa kätke kukkapurkkiin
Huusin hurjaa lähtöäni läpi koko läänin
Vuoden päästä palasin jo aivan vähin äänin
Kunnes jälleen aloin jonkun pirun piehtaroinnin
Niiden töiden myötä nimeen sain sen huonon soinnin
Kaikki hyvä, mikä voisi ahdingossa auttaa
Kurkusta on alas mennyt Koillismaitten kautta
Jätti mulle metsämaita mielin määrin vaari
Mutta nyt on juotu joka ikinenkin aari
Olen tehnyt synnit, joita kirkkokansa kaihtaa
Yhtä usein kuin se kansa pyhäpaidat vaihtaa
Niiden päälle olen vielä tehnyt pari uutta
Siksi tuskin koskaan saanen armon tilaisuutta
Kertosäe:
Piruko mun kiesini suunnat ties?
Ilo meitä elättää
Suuret surut selättää
Mitä kenellekin jää?
Minä olen outolintu
Kieroon kasvaneesta puusta lehahdan
Kun perään ammutaan
Lehtimetsän siimeksestä katsellut oon puuta
Jonka juureen haudata voi lihaa sekä luuta
Jotta edes kaunis muistomerkki musta jäisi
Jollen huomispäivän tullen enää hengittäisi

Странная птица

Если скоро деньги не польются рекой,
Похоже, этому парню придется спать под открытым небом, родная.
Если я не вернусь в родные пенаты,
Спрячу свою широкую натуру в цветочный горшок.
Я кричал о своем безумном уходе на всю округу,
Через год вернулся тихо, как мышка.
Пока снова не начал какую-то чертовщину,
Из-за этих дел мое имя приобрело дурную славу.
Все хорошее, что могло бы помочь в беде,
Прошло через мое горло, благодаря Койллисмаа.
Дед оставил мне столько лесных угодий, сколько душе угодно,
Но теперь каждый акр пропит.
Я совершил грехи, которых сторонится церковный люд,
Так же часто, как эти люди меняют свои святые одеяния.
Поверх них я совершил еще пару новых,
Поэтому вряд ли когда-нибудь получу шанс на прощение.
Припев:
Куда, черт возьми, меня несет?
Радость нас питает,
Большие печали побеждает,
Что кому остается?
Я — странная птица,
С кривого дерева взлетаю,
Когда в меня стреляют.
Из чащи лиственного леса я смотрел на дерево,
У корней которого можно похоронить и плоть, и кости,
Чтобы после меня остался хотя бы красивый памятник,
Если завтра я уже не буду дышать.