Paroles et traduction Timo Rautiainen - Pääsenkö taivaaseen?

Pääsenkö taivaaseen?

Saatan vanhan ystävän,
Luotamme pois lähtevän,
Matkaan viimeiseen.
Hymy sinihuulillaan,
Uskoo kaiken jatkuvan,
Jälkeen kuoleman.
Kaikki rakkaat vierellään,
Valmis matkaan yksinään.
Meille hymyilee.
Hänelle kuiskaan viimeisen,
Hyvästin ja kiitoksen,
Vaan luokseen pääse en.
Itse asiat kun näen toisin,
On siis mahdotonta, että voisin,
Jälleen näkemisen riemun kanssas jakaa rakas ystäväin.
Toivon, että olit oikeassa,
Ja iankaikkinen on olemassa.
Toivon, että pääset paikkaan johon jaksoit aina uskoa.
En uskoa voi heidän jumalaansa,
Joka säännöstelee armoaansa,
Joka ottaa lapsekseen vain heidät jotka kirkko hyväksyy.
Jos joku vielä kertoisi minulle,
Antaisin vastauksen kysymykselle,
Miksi kysyn ylipäällikön selivitys miehiä tarvitsee.
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
Synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?
Täällä minä kävelen,
Seassa kukkavihkojen.
Tämä on viimeinen tie.
Se joka sinut sinne vie,
Paikkaan jonne minäkin lopulta tahtoisin.
Paha kolminaisuus ohjeet jakaa.
Ison kirjan oppi onnen takaa,
Niille jotka tekevät kuin taivaan isä käskee eikä epäröi.
Vaikka vähästäkin muille antaa,
Itsestään ja muista vastuun kantaa.
Kirkonmiesten mukaan silti paratiisin pääsy evätään.
Minkälainen isä lapsen hylkää,
Joka tarpeeksi ei häntä pelkää?
Onko kuolema kuin joulu ja vain kiltit lapset lahjan saa?
Minkälainen isä vihaa lastaan?
Kääntää selkänsä jos väitää vastaan.
Onko huono lahja helvetti jos väärin kerran valitsit?
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
Synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?

Попаду ли я в рай?

Провожаю старого друга,
Верю, что он уходит,
В последний путь.
С улыбкой на посиневших губах,
Верит, что всё продолжится,
После смерти.
Все любимые рядом,
Готов к путешествию в одиночку.
Нам улыбается.
Шепчу ему последнее,
Прощание и благодарность,
Но к нему я не попаду.
Сам я вижу вещи иначе,
Поэтому невозможно, чтобы я мог,
Разделить радость встречи с тобой, дорогой друг.
Надеюсь, что ты был прав,
И вечность существует.
Надеюсь, что ты попадешь туда, куда всегда верил.
Не могу верить в их бога,
Который распределяет свою милость,
Который принимает как детей только тех, кого церковь одобряет.
Если бы кто-нибудь еще рассказал мне,
Я бы дал ответ на вопрос,
Зачем главнокомандующему нужны объяснения мужчин.
Условна ли его трусость?
Можно ли купить его благосклонность?
Как спаситель решает, кто заслуживает прощения?
Если никого и ничего не почитаешь,
В муках совести ночи проводишь.
Неужели тогда ты недостаточно хороший человек?
Здесь я иду,
Среди венков.
Это последний путь.
Тот, который приведет тебя туда,
Туда, куда и я в конце концов хотел бы попасть.
Злая троица раздает указания.
Учение большой книги сулит счастье,
Тем, кто делает так, как велит небесный отец, и не сомневается.
Даже если малое другим дает,
За себя и других ответственность несет.
Но по словам церковников, вход в рай им все равно закрыт.
Какой отец ребенка бросит,
Который его недостаточно боится?
Неужели смерть как Рождество, и только послушные дети получают подарки?
Какой отец ненавидит свое дитя?
Поворачивается спиной, если оно возражает.
Разве ад - плохой подарок, если ты сделал неправильный выбор?
Условна ли его трусость?
Можно ли купить его благосклонность?
Как спаситель решает, кто заслуживает прощения?
Если никого и ничего не почитаешь,
В муках совести ночи проводишь.
Неужели тогда ты недостаточно хороший человек?