Paroles et traduction Timo Rautiainen - Veriside

Veriside

Jottei ylpeyteen vajoaisi
Eikä hyvää nöyryyttä kadottaisi
Ei poikaa kiitetty töistään
Vaan nuhdeltiin ja pahasti
Osoitettiin virhe jokainen
Katkerasti jälleen muistaa sen
Nyt kun vuosi kymmenet on menneet
Ja hän itse on jo aikuinen
Tahtoo polttaa sillat takanaan
Sanoutua irti sukupuustaan
Olla niin kuin mitään sitä tuskaa
Ei olis koskaan ollutkaan
Niin hän kaiken menneen kiroaa
Silti yksi ajatus vainoaa
Vaikka toiseksi elämänsä toivoo
Sitä ei voi toisin kirjoittaa.
Tahtoo saada täyden vapauden
Elää uudelleen koko lapsuuden
Syrjään sysätä vaikeimmat vuodet
Vaientaa veren vaatimuksen
Veriside meitä velvoittaa
Veriside kestää elämän taa
Siksi poika sovintoa toivoo
Ei muuten vapautusta saa
Vaan on haudattava kaikki haaveet
Kun ei ajankulkua kävellä voi
On vastaan otettava aaveet
Ne jotka murhemieltä toi
Vaikka toisiamme loukkaamme
Vähättelemme ja nujerramme
Meistä jokainen pyrkii hyvään

Bloodline

So that I would not sink into pride
And not lose good humility
The boy was not praised for his work
But scolded and badly
Every mistake was pointed out
He remembers it bitterly again
Now that decades have passed
And he himself is an adult
He wants to burn the bridges behind him
To renounce his family tree
To be as if none of that pain
Had ever existed
So he curses all that is past
Yet one thought haunts him
Though he wishes his life to be different
He cannot rewrite it
He wants complete freedom
To relive his entire childhood
To cast aside the most difficult years
To silence the demands of blood
Bloodline obliges us
Bloodline lasts beyond life
That is why the boy hopes for reconciliation
Otherwise he will not find freedom
But all dreams must be buried
When the passage of time cannot be walked
The ghosts must be received
Those who brought sorrow
Though we hurt each other
We belittle and defeat
Each of us strives for good