Paroles et traduction Timo Rautiainen - Vesien Hallitsijan Testamentti

Vesien Hallitsijan Testamentti

Tuli kerran myrsky, vei kaiken siltä
Mitä sillä koskaan oli ollutkin.
Silloin se päätti, kerran se on herra.
Nuo voimat orjina palvelee.
Kesken ei saa jättää.
On vain jaksettava.
Matohan olin, mutta kekseliäs.
Niin sukuni laajalle levisi.
Tuhansia vuosia uutterasti töitä,
Lopuksi sain mitä ansaitsin.
Kesken ei saa jättää.
On vain jaksettava.
Kohta ei matkaa jäljellä enää
Mihinkään.
Kunnianarvoisasta on nyt tullut vanha,
Tehnyt työnsä, voi poistua.
Seuraavien vuoro jatkaa rakennusta, hyvä
Perustus on valmiina.
Minulle ei jäänyt yhtään salaisuutta minkä
Voisin vielä selvittää...
Itseään säästämättä, kaikki edestämme,
Enää autuus odottaa.
Vannotti jokien kääntäjä,
Tulvan, aaltojen haltija:
Älkää antako niiden koskaan virrata vapaina!

Le Testament du Maître des Eaux

Il y a eu une fois une tempête, qui a tout emporté de ce que
j'avais jamais eu.
C'est alors que j'ai décidé, une fois pour toutes, que j'étais le maître.
Ces forces me serviront d'esclaves.
Je ne peux pas abandonner.
Je dois juste tenir bon.
J'étais un simple mortel, mais rusé.
Alors ma lignée s'est répandue.
Des milliers d'années de travail acharné,
Finalement, j'ai obtenu ce que j'avais mérité.
Je ne peux pas abandonner.
Je dois juste tenir bon.
Il ne reste plus beaucoup de chemin à parcourir
Nulle part.
Ce qui était vénérable est devenu vieux,
Il a fait son travail, il peut partir.
C'est au tour des suivants de continuer la construction, c'est bien
Les fondations sont prêtes.
Il ne me reste aucun secret que je pourrais
Encore éclaircir...
Sans ménagement, tout devant nous,
Le bonheur m'attend.
Le changeur de rivières l'a juré,
Le maître des inondations et des vagues :
Ne les laissez jamais couler librement !