Paroles et traduction Timo Räisänen - Olyckskorpar

Olyckskorpar

Tack ska du ha för alla dessa år
Det som du har slitit för finns nu i vår katalog
Avpolletterad, Stockholm har gjort slut
Det verkar som det bästa av mig har sugits ut

Olyckskorpar flyger nu
Samma gamla skrän
Hacka mig i bitar nu
Så ser vi vad jag är gjord av

Blod svett och pengar, det kokar ner
Till att man är gammal och go, det är la inga problem?
Håll inte med mig för enkelhetens skull
Alla mina ja-sägare kommer få mig omkull

Olyckskorpar flyger nu
Samma gamla skrän
Hacka mig i bitar nu
Så ser vi vad jag är gjord av

Sänk mig nu när jag är i kläm
Lös mig, nu är jag fri igen

Okej, okej, okej, okej, okej, okej

Olyckskorpar flyger nu
Samma gamla skrän
Håll dig du till sanningen
Så ser vi vad den är gjord av

Birds of Ill Omen

Thank you for all these years, my love,
What you've toiled for is now in our catalog, dove.
Dismissed, Stockholm's done with me, it's true,
Feels like the best of me has been sucked dry, through and through.

Birds of ill omen are flying now, my dear,
The same old screeching, filling me with fear.
Tear me to pieces, darling, let them try,
So we can see what I'm made of, you and I.

Blood, sweat, and money, it all boils down, you see,
To being old and content, shouldn't be a problem for me.
Don't agree with me for simplicity's sake, my sweet,
All my yes-men will bring me to defeat.

Birds of ill omen are flying now, my love,
The same old screeching from up above.
Tear me to pieces, darling, let them see,
So we can see what I'm made of, just you and me.

Sink me now while I'm in this bind, my dear,
Release me, and I'll be free again, no fear.

Okay, okay, okay, okay, okay, okay.

Birds of ill omen are flying now, I say,
The same old screeching, driving me away.
Stick to the truth, my love, don't you stray,
So we can see what it's made of, come what may.