Paroles et traduction Timo Tolkki's Avalon - PROMISES

PROMISES

I remember those summer days
The wind in our hair and the smile of a dawn
Seeing our future within the stars
Becoming a stone that will last forever
Hand on heart, our message to God
No heaven, no hell, no rest for the brave
Words have no power without the faith
Actions reflect how we live together

Still we go on this endless road
Light that we cannot see
But we can feel the strength that burns
Inside our souls

Promises await
Spread your fire up to the sky tonight
Our kingdom from the roads we'll raise
Echoes of ancient tales return

Voices surrounding my head and the air
A sense of purpose is guiding these days
Running and searching and fighting to catch the moment
Down on my way, I'll follow the signs
No turning back, no time to regret
Mining the walls of this fortress
Healed and divine, passion and pain

Still we go on this endless road
Light that we cannot see
But we can feel the strength that burns
Inside our souls

Promises await
Spread your fire up to the sky tonight
Our kingdom from the roads we'll raise
Echoes of ancient tales return

Promises await
Spread your fire up to the sky tonight
Our kingdom from the roads we'll raise
Echoes of ancient tales...

Promises await
Spread your fire up to the sky tonight
Our kingdom from the roads we'll raise
Echoes of ancient tales return

Return

PROMESSES

Je me souviens de ces jours d'été
Le vent dans nos cheveux et le sourire de l'aube
Voir notre avenir dans les étoiles
Devenir une pierre qui durera éternellement
La main sur le cœur, notre message à Dieu
Pas de paradis, pas d'enfer, pas de repos pour les braves
Les mots n'ont pas de pouvoir sans la foi
Les actions reflètent comment nous vivons ensemble

Nous continuons encore sur cette route sans fin
Lumière que nous ne pouvons pas voir
Mais nous pouvons sentir la force qui brûle
Au fond de nos âmes

Les promesses nous attendent
Étend ton feu jusqu'au ciel ce soir
Notre royaume des routes que nous élèverons
Les échos de contes anciens reviennent

Des voix qui entourent ma tête et l'air
Un sentiment de but guide ces jours
Courir et chercher et se battre pour saisir l'instant
Sur mon chemin, je suivrai les signes
Pas de retour en arrière, pas le temps de regretter
L'exploitation des murs de cette forteresse
Guéri et divin, passion et douleur

Nous continuons encore sur cette route sans fin
Lumière que nous ne pouvons pas voir
Mais nous pouvons sentir la force qui brûle
Au fond de nos âmes

Les promesses nous attendent
Étend ton feu jusqu'au ciel ce soir
Notre royaume des routes que nous élèverons
Les échos de contes anciens reviennent

Les promesses nous attendent
Étend ton feu jusqu'au ciel ce soir
Notre royaume des routes que nous élèverons
Échos de contes anciens...

Les promesses nous attendent
Étend ton feu jusqu'au ciel ce soir
Notre royaume des routes que nous élèverons
Les échos de contes anciens reviennent

Reviennent