Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Downtime

Downtime

Schmit

I can't jump 'cause I'm feeling heavy
I can't take this gravity
I can't dance 'cause there ain't no music
And these shoes are killing me

I can't float if there ain't no water
I can't breathe if there ain't no air
I can't leave 'cause there ain't no window
And it's way too cold out there

I don't like to find myself staring into space
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace

I don't stop 'cause I keep on rolling
Though I can't always see
I can't hide 'cause the truth is showing
And it's got the best of me

Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn't matter if it's rain or shine
I just need a little downtime

I can't wait if I have no patience
I can't hear if there ain't no sound
I can't think 'cause my head's too crowded
I think I better get out of town

I feel the beat of my heart going way too fast
If I don't put my foot down soon
I don't know how I'm gonna make things last

I don't break when my heart is aching
I can't sing if there ain't no song
I gotta rethink my situation
I do believe that something's wrong

Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn't matter if it's rain or shine
I just need a little downtime

I don't like to find myself staring into space, no
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace

I can't climb if there ain't no ladder
I can't deal if there ain't no cards
I won't sigh 'cause it makes me sadder
I've had enough and it's way too hard

Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind, yeah
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn't matter if it's rain or shine
Step in the water and I feel just fine
Don't need to smoke, I don't need no wine
I only need a little downtime

Downtime
Downtime

Время передышки

Шмит

Не могу прыгнуть – слишком тяжел,
Не могу вынести эту гравитацию.
Не могу танцевать – нет музыки,
Да и эти ботинки меня убивают.

Не могу плыть, если нет воды,
Не могу дышать, если нет воздуха,
Не могу уйти – нет окна,
Да и на улице слишком холодно.

Мне не нравится ловить себя на том, что пялюсь в пустоту,
Думаю, мне лучше не ложиться всю ночь,
А то я могу исчезнуть без следа.

Я не останавливаюсь, потому что продолжаю катиться,
Хотя не всегда вижу дорогу.
Не могу спрятаться, потому что правда выходит наружу
И берет надо мной верх.

Время от времени мне нужно отключаться,
Поэтому я сажусь на крыльцо,
Расслабляюсь на минутку и успокаиваю свой разум.
Потом встаю, сажусь в машину
И еду к океану.
Неважно, дождь или солнце –
Мне просто нужна небольшая передышка.

Не могу ждать, если у меня нет терпения,
Не могу слышать, если нет звука,
Не могу думать – голова слишком забита.
Думаю, мне лучше уехать из города.

Чувствую, как мое сердце бьется слишком быстро.
Если я скоро не замедлюсь,
Не знаю, как мне продержаться.

Я не ломаюсь, когда болит сердце,
Не могу петь, если нет песни.
Мне нужно переосмыслить свое положение,
Я чувствую, что что-то не так.

Время от времени мне нужно отключаться,
Поэтому я сажусь на крыльцо,
Расслабляюсь на минутку и успокаиваю свой разум.
Потом встаю, сажусь в машину
И еду к океану.
Неважно, дождь или солнце –
Мне просто нужна небольшая передышка.

Мне не нравится ловить себя на том, что пялюсь в пустоту, нет.
Думаю, мне лучше не ложиться всю ночь,
А то я могу исчезнуть без следа.

Не могу подняться, если нет лестницы,
Не могу играть, если нет карт.
Не буду вздыхать – от этого мне становится только грустнее.
С меня хватит, это слишком тяжело.

Время от времени мне нужно отключаться,
Поэтому я сажусь на крыльцо,
Расслабляюсь на минутку и успокаиваю свой разум, ага.
Потом встаю, сажусь в машину
И еду к океану.
Неважно, дождь или солнце –
Вхожу в воду и чувствую себя прекрасно.
Не нужно курить, не нужно вина,
Мне просто нужна небольшая передышка.

Передышка.
Передышка.