Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Friday Night

Friday Night

Schmit

Hold on, let's end this conversation
We need to take a break and I don't want to fight
I've had a minor revelation
Let's deal with it later
'Cuz it's Friday night

All week, we've been working so hard
Now it's time to kick back and set our sights
We can make it pretty simple
Put it on the backburner
It's a Friday night

Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I've got a few things to say

Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said

I could be your lover
You can shine the light
Let's fire up the candle
It's a Friday night

Let's go look for hidden treasure
I wanna dig it up while the moon is bright
No more living under pressure
Gotta see your eyes sparkle
It's a Friday night

Roll that big world right off your shoulders
I will try to do the same
If we don't act now, we'll simply grow older
Another faded picture in a frame

Button off your blue jeans
Tumble down your hair
Take a look around
We can do it anywhere

You can be my princess
I'll be what you like
Let's run around the palace
It's a Friday night

Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I've got a few words to say

Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said

I could be your lover
You can shine the light
Let's burn another candle
It's a Friday night

Ночь пятницы

Schmit

Подожди, давай закончим этот разговор,
Нам нужно сделать перерыв, и я не хочу ссориться.
У меня было небольшое озарение,
Давай разберемся с этим позже,
Ведь сегодня пятница.

Всю неделю мы так усердно работали,
Теперь пришло время расслабиться и наметить наши планы.
Мы можем сделать это довольно просто:
Отложим все на задний план,
Ведь сегодня пятница.

Чувствуешь этот теплый ветерок, влетающий в окно?
Мне очень нравится, как это происходит.
Что-то подсказывает мне, что это правильный путь,
И у меня есть, что тебе сказать.

Надень свое лучшее платье,
Накрась губы красной помадой,
Раскрой свои голубые глаза,
Забудь все, что мы сказали.

Я могу быть твоим возлюбленным,
Ты можешь сиять,
Давай зажжем свечу,
Ведь сегодня пятница.

Давай поищем спрятанные сокровища,
Я хочу отыскать их, пока луна так ярко светит.
Хватит жить под давлением,
Хочу увидеть блеск в твоих глазах,
Ведь сегодня пятница.

Сбрось этот огромный мир со своих плеч,
Я постараюсь сделать то же самое.
Если мы не будем действовать сейчас, мы просто состаримся,
Превратимся в еще одну выцветшую фотографию в рамке.

Расстегни свои голубые джинсы,
Распусти волосы,
Оглянись вокруг,
Мы можем делать это где угодно.

Ты можешь быть моей принцессой,
Я буду тем, кем ты пожелаешь.
Давай бегать по дворцу,
Ведь сегодня пятница.

Чувствуешь этот теплый ветерок, влетающий в окно?
Мне очень нравится, как это происходит.
Что-то подсказывает мне, что это правильный путь,
И у меня есть несколько слов, чтобы тебе сказать.

Надень свое лучшее платье,
Накрась губы красной помадой,
Раскрой свои голубые глаза,
Забудь все, что мы сказали.

Я могу быть твоим возлюбленным,
Ты можешь сиять,
Давай зажжем еще одну свечу,
Ведь сегодня пятница.