Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Let Me Go

Let Me Go

(T. b. schmit/w. jennings/b. gaitsch)

Seems these days there is no one talking
Breaking up and they're breaking down
You and I fight almost all night
Leaves us crying in the morning light

Never knowing where we're going
Is it so hard to live together
Living lonely this sadness on me
I just don't want to hurt forever

Give me a break or let me go
Somewhere it's shining
Out in the night I can hear the song
I've made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take - down so low
Love me or let me go

City streets and the people homeless
Can't come up with another chance
You and I - we had so much going
Music plays but we just can't dance

You go your way - I'll go mine
Let's find out what makes life worth living
Nights of laughter - mornings after
Someone wants what I've been giving

Give me a break or let me go
Somewhere it's shining
Out in the night I can hear the song
I've made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take - down so low
Love me or let me go

Отпусти меня

(Т. Б. Шмит/У. Дженнингс/Б. Гейтч)

Кажется, в эти дни никто не разговаривает,
Расстаются и ломаются,
Мы с тобой ругаемся почти всю ночь,
Оставляя нас плакать в утреннем свете.

Никогда не зная, куда мы идем,
Так ли сложно жить вместе?
Живу в одиночестве, эта грусть на мне,
Я просто не хочу страдать вечно.

Дай мне передышку или отпусти меня,
Где-то светит солнце,
В ночи я слышу песню,
Я сделал все, что мог, из разбитых мечтаний,
Плохих сцен и слез,
Я отдаю, а ты берешь - до самого дна,
Люби меня или отпусти.

Городские улицы и бездомные люди,
Не могу найти еще один шанс,
У нас с тобой было так много всего,
Музыка играет, но мы просто не можем танцевать.

Ты иди своим путем - я пойду своим,
Давай выясним, что делает жизнь стоящей,
Ночи смеха - утра после,
Кто-то хочет то, что я даю.

Дай мне передышку или отпусти меня,
Где-то светит солнце,
В ночи я слышу песню,
Я сделал все, что мог, из разбитых мечтаний,
Плохих сцен и слез,
Я отдаю, а ты берешь - до самого дна,
Люби меня или отпусти.