Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Playin' It Cool

Playin' It Cool

(J. d. souther/t. b. schmit/j. leo/v. melamed)

It's a long hot afternoon
Staring at the same old books
Teacher says you'll be out soon
But, she don't know how long it looks
You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
Pretty girls everywhere
Walkin' up and down the hall
Then you see her standing there
Leaning up against the wall
She could be dying to dance
You got to take that chance
On playin' it cool
You better tell her twice
Cause she's a little too nice
She's got to play it cool
Play it cool
Play it cool

One more afternoon
Starin' at the parking lot

I hope I get out soon
Cause summertime is all we got
You did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Play it cool
Play it cool
C-o-o-cool

You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
We did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Playin' it cool
Uou got to play it cool
Playin' it cool

Держись Непринужденно

(Дж. д. Саузер/Т. Б. Шмит/Дж. Лео/В. Меламед)

Это долгий жаркий день,
Смотрю на те же старые книги.
Учительница говорит, что скоро отпустит,
Но она не знает, как долго это тянется.
Ты хочешь выйти на улицу,
Ты хочешь прокатиться,
И начать вести себя непринужденно.
Они говорят тебе, что ты закончишь школу,
Но я просто не могу дождаться,
Чтобы начать вести себя круто.
Красивые девушки повсюду,
Ходят туда-сюда по коридору.
Потом ты видишь, как она стоит там,
Прислонившись к стене.
Может быть, она умирает от желания танцевать,
Ты должен воспользоваться этим шансом,
Чтобы вести себя непринужденно.
Ты лучше скажи ей дважды,
Потому что она слишком мила,
Она должна вести себя круто.
Веди себя круто.
Веди себя круто.

Ещё один день,
Смотрю на парковку.

Надеюсь, меня скоро отпустят,
Потому что лето - это всё, что у нас есть.
Ты сделала самое трудное,
Теперь пора начать
Вести себя непринужденно.
Никто на самом деле не знает,
Вот как это бывает,
Когда ты ведешь себя непринужденно.
Веди себя круто.
Веди себя круто.
К-р-у-т-о.

Ты хочешь выйти на улицу,
Ты хочешь прокатиться,
И начать вести себя непринужденно.
Они говорят тебе, что ты закончишь школу,
Но я просто не могу дождаться,
Чтобы начать вести себя круто.
Мы сделали самое трудное,
Теперь пора начать
Вести себя непринужденно.
Никто на самом деле не знает,
Вот как это бывает,
Когда ты ведешь себя непринужденно.
Вести себя непринужденно.
Ты должна вести себя непринужденно.
Вести себя непринужденно.