Secular Praise - Timothy B. Schmit traduction en allemand

Secular Praise

Schmit

When I was a little boy
I had a lot of friends
Running up and down the streets
'Til the day's end

There was nothing that we could not do
Superman strong
Keepers of the neighborhood
Then we all went home

Time rolls by
But it all seems like the wink of an eye
Now I look straight ahead and smile

We had a lot to dream about
Music filled our minds
Sailing all around our heads
In perfect time
(And I say)

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah
Gonna breathe it in

I like the smell of an open field
Don't mind a city street
I walk along singing to myself
To make ends meet

Don't go to church, but I feel the weight
Some people think I'm shy
Still I hope to shake the hand of fate
Before I die

I don't know
Why some have less and some have more
All my sorrow could all fit in a bedroom drawer

So many lessons from way back then
But still I wish I knew
How I became the lucky one
To be with you
(And I say)

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah
Gonna breathe it in

Weltliches Lob

Schmit

Als ich ein kleiner Junge war,
hatte ich viele Freunde.
Wir rannten die Straßen auf und ab,
bis zum Ende des Tages.

Es gab nichts, was wir nicht tun konnten,
stark wie Superman,
Hüter der Nachbarschaft,
dann gingen wir alle nach Hause.

Die Zeit vergeht,
aber es scheint alles wie ein Wimpernschlag.
Jetzt schaue ich geradeaus und lächle.

Wir hatten viel zu träumen,
Musik erfüllte unsere Gedanken,
segelte in unseren Köpfen herum,
im perfekten Takt.
(Und ich sage)

Halleluja,
ich werde es herausschreien,
ich werde es wieder sagen.
Halleluja,
ich werde es einatmen.

Ich mag den Geruch eines offenen Feldes,
habe nichts gegen eine Stadtstraße.
Ich gehe singend vor mich hin,
um über die Runden zu kommen.

Ich gehe nicht in die Kirche, aber ich spüre die Last.
Manche Leute denken, ich sei schüchtern.
Trotzdem hoffe ich, dem Schicksal die Hand zu schütteln,
bevor ich sterbe.

Ich weiß nicht,
warum manche weniger und manche mehr haben.
All mein Kummer könnte in eine Schlafzimmerschublade passen.

So viele Lektionen von damals,
aber ich wünschte, ich wüsste immer noch,
wie ich der Glückliche wurde,
der mit dir zusammen sein darf.
(Und ich sage)

Halleluja,
ich werde es herausschreien,
ich werde es wieder sagen.
Halleluja.

Halleluja,
ich werde es herausschreien,
ich werde es wieder sagen.
Halleluja,
ich werde es einatmen.