Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Song for Owen

Song for Owen

(Schmit/Walden/Linderman)
Do you remember
Not so long ago
When I could just pick you up
And warm your soul

We′d sit and talk about the difference between
The world of bad and good
And I was doing the best I could

Bedtime stories
Read you off to sleep
Wishing you all my love
And sweet, sweet dreams

I'd wait until you were closing your eyes
Just because I thought I should
And I′d wonder while I watched you breathe
What this crazy world had up it's sleeve
I was doing the best I could

"Time Flies"--So the saying goes
But I don't know if it′s true
Because every dayd is so full of life
And so much of it is you

Now you stand-so tall
And look straight in my eyes
Longing with all your might
To be strong and wise

So on summer nights when you′re driving away
I hope you understand
That this new found freedom you have earned
Worries me till you return
And I'm doing the best I can
And my love for you will never end

Chanson pour Owen

(Schmit/Walden/Linderman)
Te souviens-tu
Il n'y a pas si longtemps
Quand je pouvais simplement te prendre dans mes bras
Et réchauffer ton âme

On s'asseyait et on parlait de la différence entre
Le monde du mal et du bien
Et je faisais de mon mieux

Histoires au coucher
Je te lisais jusqu'à ce que tu t'endormes
Te souhaitant tout mon amour
Et de doux, doux rêves

J'attendais que tu fermes les yeux
Juste parce que je pensais que je le devais
Et je me demandais en te regardant respirer
Ce que ce monde fou avait dans sa manche
Je faisais de mon mieux

"Le temps file" - comme dit le proverbe
Mais je ne sais pas si c'est vrai
Parce que chaque jour est tellement rempli de vie
Et tant de choses sont toi

Maintenant tu es debout - si grand
Et tu me regardes droit dans les yeux
Aspirant de toutes tes forces
A être fort et sage

Alors, les soirs d'été quand tu t'en vas
J'espère que tu comprends
Que cette nouvelle liberté que tu as gagnée
Me rend anxieux jusqu'à ton retour
Et je fais de mon mieux
Et mon amour pour toi ne finira jamais