Paroles et traduction Timothy B. Schmit - White Boy from Sacramento

White Boy from Sacramento

Schmit

I'm just a whilte boy from Sacramento
I'm not too funky, or so I'm told
I'm on the level - I'm incognito
I'm just a white boy from Sacramento

I went to school in the shiny suburbs
I heard young Pat Boone on my radio
Grew up on TV - I still love Lucy
Drank Pepsi-Cola, and did the stroll

Went to the barber - he cut my flattop
I rode my red bike straight on home
Put on my Jade East, went to a party
We did the limbo - we got real low

I dig surf music 'cuz it's so bitchin'
I think the Kingston Trio is so hip
I close my eyes and I feel so groovy
I shake my head while I bite my lip

I hit them high notes like they were nothin'
I sing them love songs so soft and fine
So if you wanna feel warm and fuzzy
I whisper, "Love will keep us all alive"

You know the governor - the Terminator
You know there's nothing he can't do
And he's as strong as an alligator
Now he's from Sacramento too

I'm just a whilte boy from Sacramento
I'm not too funky, so bless my soul
I'm on the level - there's one thing I know
I'm just a white boy from Sacramento

Whatever I do, wherever I go
I'm still a white boy from Sacramento

{Spoken:}
Get down! Be groovy! Now limbo!
I'm just a white, white, white, white, white boy!
Yeah - you know what I mean. You know, up there in the capital...
Get down.
Alright, this one, here we go, that's it!

Парень Белый из Сакраменто

Шмит

Я просто белый парень из Сакраменто,
Не слишком фанковый, как мне говорят.
Я честный малый - инкогнито,
Я просто белый парень из Сакраменто.

Учился в школе в блестящих пригородах,
Слушал юного Пэта Буна по радио.
Вырос на ТВ - до сих пор люблю Люси,
Пил Пепси-Колу, танцевал стружись.

Ходил к парикмахеру - он стриг мой флаттоп,
Я ехал на своем красном велосипеде прямо домой.
Надел свой Jade East, пошел на вечеринку,
Мы танцевали лимбо - опускались очень низко.

Мне нравится сёрф-музыка, потому что она такая классная,
Я думаю, что Кингстон Трио - это так модно.
Я закрываю глаза и чувствую себя таким крутым,
Я качаю головой, кусая губы.

Я беру эти высокие ноты, как будто это ничто,
Я пою эти песни о любви так нежно и тонко.
Так что, если ты хочешь почувствовать тепло и нежность,
Я шепчу: "Любовь сохранит нас всех живыми".

Ты знаешь губернатора - Терминатора,
Ты знаешь, нет ничего, чего бы он не смог сделать.
И он сильный, как аллигатор,
Теперь он тоже из Сакраменто.

Я просто белый парень из Сакраменто,
Не слишком фанковый, благослови мою душу.
Я честный малый - знаю одно,
Я просто белый парень из Сакраменто.

Что бы я ни делал, куда бы ни шел,
Я все еще белый парень из Сакраменто.

{Голос за кадром:}
Зажигай! Будь крутым! А теперь лимбо!
Я просто белый, белый, белый, белый, белый парень!
Да, ты понимаешь, о чем я. Знаешь, там, в столице...
Давай, зажигай.
Хорошо, вот так, поехали, вот оно!