Paroles et traduction Timothy Brindle - New Creation Offspring
Genesis
1,
the
beautiful
God
of
Life
Бытие
1,
прекрасный
Бог
жизни
Tells
Adam,
"be
fruitful
and
multiply"
(Gen.
1:28)
Говорит
Адаму:
"плодитесь
и
размножайтесь"
(Быт
1:
28).
As
a
son
of
God-king:
subdue
the
earth
Как
Сын
Божий-Царь:
покори
землю.
By
your
offspring—through
their
birth
Твоими
отпрысками-через
их
рождение.
Defeat
temptation
at
the
tree
with
patience
Терпеливо
победи
искушение
у
дерева.
Then
there′s
life
forever
after
this
brief
probation
После
этого
короткого
испытательного
срока
остается
вечная
жизнь.
But
king
Adam
and
queen
Eve
were
shaken
Но
царь
Адам
и
царица
Ева
были
потрясены.
By
the
deceiving
schemes
of
Satan
Лживыми
кознями
Сатаны.
Seen
in
Cain
when,
He
murdered
Abel
Видели
в
Каине,
когда
он
убил
Авеля.
Because
of
fiendish
cravings,
evil's
reigning!
Из-за
дьявольских
желаний
царит
зло!
Now
from
the
womb,
we
are
pagan
Теперь,
начиная
с
утробы
матери,
мы-язычники.
Deep
enslavement,
in
all
people/nations
Глубокое
порабощение
у
всех
людей/наций
But
Genesis
3:15
the
statement:
God
promises
to
recreate
them
Но
в
Книге
Бытия
3:
15
говорится:
Бог
обещает
воссоздать
их
заново.
A
Seed
from
Eve
will
crush
the
Head
of
the
Семя
Евы
сокрушит
голову
Serpent
to
end
the
rule
and
deeds
of
Satan!
Змей,
чтобы
положить
конец
правлению
и
деяниям
Сатаны!
Now
that
the
whole
human
race
is
ruined
Теперь,
когда
весь
человеческий
род
разрушен.
By
grace
God
will
recreate
a
new
one
По
милости
Божией
создадим
новую.
This
is
His
promise
and
He′s
faithful
to
it
Это
его
обещание,
и
он
ему
верен.
All
of
Scripture
displays
the
way
He
proved
it
Все
Писание
показывает,
как
он
доказал
это.
Through
the
offspring
of
Eve
Через
потомство
Евы
God
promises
to
conquer
sin
then
all
things
redeemed
Бог
обещает
победить
грех,
и
тогда
все
будет
искуплено.
Through
Seth
then
Enosh
was
conceived
Через
сета
был
зачат
Енош.
Men
like
Enoch
in
this
promised
believed
Люди,
подобные
Еноху,
в
это
обещанное
верили.
See
how
the
line
of
Seth
is
contrasted
Посмотрите,
как
контрастирует
линия
сета.
With
the
cursed
line
of
Cain
who
are
all
blasphemous
С
проклятой
линией
Каина,
которые
все
богохульны.
Consider
Enoch,
who
descends
from
Seth
Вспомните
Еноха,
который
происходит
от
Сета.
Through
fellowship
with
God—He's
exempt
from
death
(Gen.
4:)
Благодаря
общению
с
Богом-он
освобожден
от
смерти
(быт.
4:)
Amidst
wickedness—God
will
choose
in
grace
Среди
нечестия-Бог
изберет
в
благодати.
To
make
through
Noah
a
new
human
race
Создать
через
Ноя
новую
человеческую
расу.
He's
a
"new-Adam"
who
is
in
the
godly
line
Он
- "новый
Адам",
принадлежащий
к
Божественной
линии.
God
tells
him,
"Be
fruitful
and
multiply"
Бог
говорит
ему:
"плодитесь
и
размножайтесь".
But
sinners
serve
self
as
their
god
Но
грешники
служат
себе
как
своему
богу.
Seen
in
the
acts
of
that
Babel
squad
Видел
в
деяниях
того
Вавилонского
отряда.
So
the
nations
get
scattered
abroad
Поэтому
народы
рассеиваются
за
границей.
But
through
Abraham
they
will
be
brought
back
to
God!
Но
через
Авраама
они
будут
возвращены
к
Богу!
Although
enslaved
by
the
flesh,
Satan
and
death
Хотя
порабощен
плотью,
Сатаной
и
смертью.
Through
Abraham′s
seed
all
nations
get
blessed
Через
семя
Авраама
благословляются
все
народы.
In
this
covenant
with
Abraham
we
see
В
этом
завете
с
Авраамом
мы
видим
The
promise
of
his
new
creation
family
Обещание
его
нового
творения
семьи
"But
how,
when
his
wife
Sarah
can′t
conceive?
"Но
как,
если
его
жена
Сара
не
может
забеременеть?
And
Abraham
is
an
Old
Man
indeed!"
И
Авраам
действительно
стар!"
Because
in
Isaac's
birth
we
see
this
will
Потому
что
в
рождении
Исаака
мы
видим
эту
волю.
Be
a
supernatural
-resurrection
humanity!
Будь
сверхъестественным-воскрешение
человечества!
Isaac
sets
the
pattern
for
a
second
Adam
Исаак
создает
образец
для
второго
Адама.
At
Mt.
Moriah
you
can
say
"a
resurrection"
happened
(Heb.
11:19):
На
горе
Мориа
вы
можете
сказать,
что
произошло
"Воскресение"
(Евр.
11:
19):
Saved
from
his
daddy′s
knife
at
the
sacrifice
Спасенный
от
ножа
своего
отца
во
время
жертвоприношения.
A
ram's
killed
instead
to
take
back
his
life
Вместо
этого
убивают
барана,
чтобы
вернуть
ему
жизнь.
Foreshadowing
the
Offspring
who′s
born
Предзнаменование
потомства,
рожденного,
To
be
the
substitute
caught
in
the
thorns
чтобы
стать
заменителем,
попавшим
в
шипы.
Then
Isaac's
son
Jacob
declares
to
Judah:
Тогда
сын
Исаака
Иаков
говорит
Иуде:
His
offspring
will
be
the
Cherished
Ruler!
Его
отпрыск
станет
заветным
правителем!
Now
that
the
whole
human
race
is
ruined
Теперь,
когда
весь
человеческий
род
разрушен.
By
grace
God
will
recreate
a
new
one
По
милости
Божией
создадим
новую.
This
is
His
promise
and
He′s
faithful
to
it
Это
его
обещание,
и
он
ему
верен.
All
of
Scripture
displays
the
way
He
proved
it
Все
Писание
показывает,
как
он
доказал
это.
Through
the
promise
of
offspring
Через
обещание
потомства
There
will
be
a
2nd
Adam-divine-human-
Son
of
God-King
Будет
второй
Адам-божественный-человеческий-сын
Бога-Царь.
Through
the
promise
of
offspring
Через
обещание
потомства
There
will
be
a
second
Adam-divine-human-
Son
of
God-King
Будет
второй
Адам-Богочеловек-Сын
Бога-Царь.
The
promised
offspring
to
conquer
death
and
Satan
Обещанное
потомство,
чтобы
победить
смерть
и
Сатану.
Came
through
Judah,
Boaz,
Jesse,
David
Прошли
через
Иуду,
Вооза,
Иессея,
Давида.
Yahweh
promised
in
2nd
Samuel
7
Господь
обещал
во
2 й
Царствии
7 Давиду
To
David
that
his
offspring
and
descendant
Что
его
потомство
и
потомок
Would
be
King
forever—Daniel
7
Будет
царем
навеки-Даниил
7
This
is
the
divine
Son
of
Man
of
Heaven
Это
Божественный
Сын
человека
с
небес.
This
truth's
evident:
Эта
истина
очевидна:
See
Matthew
1:1
the
very
first
verse
of
the
New
Testament=
См.
Матфея
1:
1,
самый
первый
стих
Нового
Завета.=
Literally
"The
(book
of
the)
Genesis
of
Буквально
"Книга
Бытия
Jesus
Christ,
Son
of
David,
Son
of
Abraham."
Иисус
Христос,
сын
Давида,
сын
Авраама.
(Βίβλος
γενέσεως
Ἰησοῦ
Χριστοῦ
υἱοῦ
Δαυὶδ
υἱοῦ
Ἀβραάμ.)
(Βίβλος
γενέσεως
Ἰησοῦ
Χριστοῦ
υἱοῦ
Δαυὶδ
υἱοῦ
Ἀβραάμ.)
It
states
the
span
of
God's
New
Creation
plan
В
нем
говорится
о
сроке
действия
Божьего
плана
нового
творения.
To
recreate
His
people
before
He
remakes
the
Land
Чтобы
воссоздать
свой
народ,
прежде
чем
он
переделает
Землю.
He′s
the
seed
of
Judah,
Ruth,
and
David
Он-семя
Иуды,
Руфи
и
Давида.
Whom
God
the
Father
brought
out
of
the
tomb
He
raised
Him
Которого
Бог
отец
вывел
из
могилы
он
воскресил
Его
As
the
first
born
of
the
New
Creation.
(Colossians
1:18)
Как
первенец
нового
творения
(Колоссянам
1:
18).
Corporate
Resurrection:
Union
language.
(1
Cor.
15:22-23)
Корпоративное
воскрешение:
язык
Союза.
(1
Кор.
15:
22-23)
From
every
race
and
people
group
He′s
making
От
каждой
расы
и
группы
людей,
которую
он
создает.
His
Jew-Gentile
true
human
nation
Его
иудей-язычник-истинная
человеческая
нация.
Although
they
used
to
hate
Him,
as
ruined
pagans
Хотя
раньше
они
ненавидели
его,
как
разоренных
язычников.
With
a
new
human
nature
they're
moved
to
praise
Him!
С
новой
человеческой
природой
они
готовы
восхвалять
Его!
Now
there
is
two
kinds
of
humans:
Теперь
есть
два
вида
людей:
The
offspring
of
God,
or
seed
of
Satan
who
are
blind
and
ruined
Отпрыск
Бога
или
семя
Сатаны,
которые
слепы
и
разрушены.
But
praise
the
Father
for
His
wise
solution
Но
хвала
отцу
за
его
мудрое
решение.
His
Son
would
be
fully
divine
and
human
Его
сын
будет
полностью
божественным
и
человеческим.
As
THE
Seed
of
Abe
to
find/pursue
them
Как
семя
Эйба,
чтобы
найти/преследовать
их
And
suffer
for
the
cosmic
crimes
they′re
doing
И
страдать
за
космические
преступления,
которые
они
совершают.
He
paid
the
eternal
fine
that's
due
them
Он
заплатил
вечный
штраф,
который
им
причитается.
Then
resurrected
to
apply
it
to
them
Затем
воскрес,
чтобы
применить
его
к
ним.
By
His
Spirit
who
would
in
time
renew
them
Его
Духом,
который
со
временем
обновит
их.
By
providing
a
justifying
faith
Предоставляя
оправдывающую
веру
Their
abiding
in
the
True
Vine
who
prunes
them
Они
пребывают
в
истинной
лозе,
которая
обрезает
их.
Now
in
Christ
it′s
a
lively
union!
Теперь
во
Христе
это
живой
Союз!
Galatians
3:16,
it's
simple
bra
("bro")
Галатам
3:
16,
это
простой
бюстгальтер
("братан").
The
seed
of
Abraham
is
in
the
singular
Семя
Авраама
в
единственном
числе.
It′s
Christ,
we
can
see
this
Это
Христос,
мы
это
видим.
But
3:29,
we're
offspring
by
being
united
to
Jesus
Но
в
3:
29
мы
являемся
потомками,
объединившись
с
Иисусом.
Children
of
the
Spirit
and
of
promise
Дети
духа
и
обетования.
For
all
in
Christ,
New
Jerusalem
is
who
their
Mom
is
Для
всех
во
Христе
Новый
Иерусалим-это
то,
кем
является
их
мама.
We're
resting
in
grace,
accepted
by
faith
Мы
покоимся
в
благодати,
принятые
верой.
"But
how
did
God
save
Old
Testament
saints?"
"Но
как
Бог
спас
святых
Ветхого
Завета?"
Abraham′s
true
children
from
sin
they′re
redeemed
Истинные
дети
Авраама
искуплены
от
греха
Waiting
for
THE
SEED
Singularly
(Christ!)
Ожидание
семени
необычно
(Христос!)
But
they
were
united
to
Christ
forgiven
and
free
Но
они
были
едины
со
Христом,
прощены
и
свободны.
By
faith
in
the
promise
they're
in
Him
like
me
По
вере
в
обетование
они
в
нем
как
и
я
Though
they
were
physical
seed,
visibly
Хотя
они
были
физическим
семенем,
очевидно.
They
had
new
creation
hearts,
within
they
believed
У
них
были
сердца
нового
творения,
в
них
они
верили.
In
Messiah
to
come
and
not
in
any
deeds
В
пришествии
Мессии,
а
не
в
каких-либо
деяниях.
They
were
branches
grafted
into
Him
who′s
the
Tree!
Они
были
ветвями,
привитыми
к
тому,
кто
это
дерево!
And
through
His
Virgin
birth
and
perfect
works
И
благодаря
его
Непорочному
рождению
и
совершенным
делам.
The
curse
(is)
reversed
and
the
Serpent's
merked
Проклятие
(обращено)
вспять,
и
змей
Мерк.
Just
as
by
His
Word
He
made
the
earth
at
first
Так
же,
как
Своим
Словом
он
сотворил
сначала
землю.
We′re
reborn
by
his
word,
we're
His
purchased
Church!
Мы
возрождены
его
словом,
мы
его
купленная
Церковь!
I
said,
through
His
Virgin
birth
and
perfect
works
Я
сказал:
благодаря
его
Непорочному
рождению
и
совершенным
делам.
The
curse
(is)
reversed
and
the
Serpent′s
merked
Проклятие
(обращено)
вспять,
и
змей
Мерк.
Just
as
by
His
Word
He
made
the
earth
at
first
Так
же,
как
Своим
Словом
он
сотворил
сначала
землю.
We're
reborn
by
his
word,
we're
His
purchased
Church!
Мы
возрождены
его
словом,
мы
его
купленная
Церковь!
Now
that
the
whole
human
race
is
ruined
Теперь,
когда
весь
человеческий
род
разрушен.
By
Grace
God
will
recreate
a
new
one
По
милости
Божией
мы
создадим
новую.
This
is
his
promise
and
He′s
faithful
to
it;
Это
его
обещание,
и
он
ему
верен.
All
of
Scripture
displays
the
way
He
proved
it!
Все
Писание
показывает,
как
он
доказал
это!
Through
the
promise
of
offspring
Через
обещание
потомства
Who
offered
Himself
as
an
offering,
now
we′re
offsprings
Кто
принес
себя
в
жертву,
теперь
мы
потомки.
Through
the
promise
of
offspring
Через
обещание
потомства
Who
offered
Himself
as
an
offering,
now
we're
offsprings
Кто
принес
себя
в
жертву,
теперь
мы
потомки.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.