Paroles et traduction Timur Selçuk - Beyaz Güvercin

Beyaz Güvercin

Süzülüp mavi göklerden yere doğru
Omzuma bir beyaz güvercin kondu
Aldım elime usul usul okşadım
Sevdim, gençliğimi yeniden yaşadım
Bembeyazdı tüyleri öyle parlaktı
Açsam ellerimi birden uçacaktı
Eğildim kulağına dur gitme dedim
Hareli gözlerinden öpmek istedim
Duydum avuçlarımda sıcaklığını
Duydum benden yıllarca uzaklığını
Çırpınan kalbini dinledim bir süre
Kavuşmak istedim onunla göklere
Ak güvercinin iri gözleri vardı
Güzelliğinden fışkıran bir pınardı
Soğuk sularından içtim serinledim
Çağlayan bir nehrin sesini dinledim
Belki buydu sevmek
Hayat belki buydu
Işıl ışıldım gözlerim dopdoluydu
Bir name yükseldi sevinçten ve hazdan
Bir name yükseldi güzelden beyazdan
Uzattı sevgiyle
Pembe gagasını
Birden öğrendim hayatın manasını
Sevgiyi sende bulmak varmış
Seninle bir çift güvercin olmak varmış
Süzülüp mavi göklerden yere doğru
Omzuma bir beyaz güvercin kondu
Aldım elime usul usul okşadım
Sevdim, gençliğimi yeniden yaşadım

Белый голубь

Спустившись с голубых небес на землю,
На мое плечо сел белый голубь.
Я взял его в руки, нежно погладил,
Полюбил, свою молодость вновь пережил.
Белоснежные перья его так сияли,
Раскрой я руки – он бы тут же взлетал.
Наклонился к его ушку, "Не улетай", - сказал,
Его глаза с крапинками поцеловать желал.
Чувствовал в ладонях его тепло,
Чувствовал от меня его давнее далеко.
Трепещущее сердце слушал какое-то время,
К небесам хотел с ним взмыть, как прежде.
У белого голубя были большие глаза,
Из его красоты била ключом родника слеза.
Из холодных вод его я пил, освежался,
Звук бурлящей реки, казалось, мне обращался.
Может быть, это и есть любовь,
Может быть, это и есть жизнь,
Я сиял, глаза мои были полны слез из-за тебя.
Песнь поднялась от радости и восторга,
Песнь поднялась от прекрасного, от белого.
Протянул с любовью
Свой розовый клюв,
Внезапно я понял смысл жизни, мой светлый кров.
Оказывается, любовь в тебе найти суждено,
С тобой парой голубей стать мне дано.
Спустившись с голубых небес на землю,
На мое плечо сел белый голубь.
Я взял его в руки, нежно погладил,
Полюбил, свою молодость вновь пережил.