Paroles et traduction Timur Selçuk - Böyledir Akşamları İstanbul'un

Böyledir akşamları İstanbul′un
Bir efkâr basar içini çoğu zaman
Yalnızlığın, çaresizliğin aklına gelir
Hatıralar uçup gider avuçlarından
Şekiller bozulur, renkler kararır
Solar ümitlerin, batan günle birlikte
Böyledir akşamları böyledir İstanbul'un
Eriyip gidersin o koyu mavilikte
Bir meyhane köşesinde ararsın teselliyi
Zaman geçip gider, kadehler boşalır
Düşersin yollara canından usanmış
Başında bir ağrı, içinde kahır
Kapandı sanırken o eski yara
Bir sızı başlar içinde, en derinden
Bir bulut gelir, çöker üstüne kapkara
İki damla yaş süzülür kirpiklerinden
Ansızın bir vapur düdüğü parçalar geceyi
Götürür o sesler seni uzaklara
Düşündüğün anda öyle sessizce ölmeyi
Çekilir sesler, değişir manzara
Böyledir akşamları İstanbul′un
Bir efkâr basar içini çoğu zaman
Yalnızlığın, çaresizliğin aklına gelir
Hatıralar uçup gider avuçlarından

Так вечером в Стамбуле
Евкар печатает внутри большую часть времени
Это приходит в голову одиночество, отчаяние
Воспоминания улетают с ладоней
Формы искажаются, цвета темнеют
Твои солнечные надежды с заходящим днем
Это так вечером так Стамбул
Ты растаяешь в этом темно-синем
Вы ищете утешение в углу таверны
Время проходит, бокалы опустошаются
Ты упадешь на дороги, уставшие
Боль в голове, в Каир
Эта старая рана, думая, что она закрыта
Внутри начинается зной, самый глубокий
Облако приходит, падает на вершине темнокожий
Две капли возраста фильтруют ресницы
Внезапно свисток парохода разбивает ночь
Эти звуки уводят тебя далеко
Как только ты думаешь о том, чтобы умереть так тихо
Звуки, которые тянутся, меняются ландшафт
Так вечером в Стамбуле
Евкар печатает внутри большую часть времени
Это приходит в голову одиночество, отчаяние
Воспоминания улетают с ладоней