Paroles et traduction Timur Selçuk - Karantina'lı Despina

Karantina'lı Despina

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Çapkın gülüşü şöyle faytona binişi Kordelia'dan
Ne kadar başkaydı her kadından her bakımdan
Sınırsız bir mutlulukla uyuturdu Muammer Bey'i
Ustalıkla damıttığı o tantanalı aşklarından

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

İşgal alt üst etti nasıl da İzmir'de her şeyi
Öğrendi kullanmasını despina bu yanlış geceyi
Körfezde parıldayan Yunan zırhlılarına karşı
Miralay Zafirus'la İspilandit Palas'ta sevişmeyi

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Gemi sinyallerinin gece bahçelere yansıması
Havuzda Samanyolu'nun hisar buselik şarkısı
Demlendikçe yalnızlığı aydınlanıyor Muammer Bey
Olmayacak şey bir insanın bir insanı anlaması

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Karantine'lı Despina

With a rose in her hair, my love, every night
You'd quake like an earthquake, a dark girl's canto
Goblets would tremble, glasses would shatter with applause
Muammer Bey's favorite, Karantina'lı Despina

Your saucy smile, your regal ride in a carriage like Cordelia
So different from every other woman, in every way
You'd lull Muammer Bey to sleep with boundless joy
From your elaborate love affairs, skillfully distilled

With a rose in her hair, my love, every night
You'd quake like an earthquake, a dark girl's canto
Goblets would tremble, glasses would shatter with applause
Muammer Bey's favorite, Karantina'lı Despina

The occupation turned everything upside down in Izmir
Despina learned to use this misguided night
How to love Miralay Zafirus and Espilandit Palas against the Greek battleships
Shimmering in the Gulf

With a rose in her hair, my love, every night
You'd quake like an earthquake, a dark girl's canto
Goblets would tremble, glasses would shatter with applause
Muammer Bey's favorite, Karantina'lı Despina

The ship's signals reflecting in the gardens at night
The Milky Way's love song in the pool
Muammer Bey's loneliness grows brighter as it brews
It's impossible for one person to understand another

With a rose in her hair, my love, every night
You'd quake like an earthquake, a dark girl's canto
Goblets would tremble, glasses would shatter with applause
Muammer Bey's favorite, Karantina'lı Despina