Paroles et traduction Timur Selçuk - Karantina'lı Despina

Karantina'lı Despina

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Çapkın gülüşü şöyle faytona binişi Kordelia'dan
Ne kadar başkaydı her kadından her bakımdan
Sınırsız bir mutlulukla uyuturdu Muammer Bey'i
Ustalıkla damıttığı o tantanalı aşklarından

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

İşgal alt üst etti nasıl da İzmir'de her şeyi
Öğrendi kullanmasını despina bu yanlış geceyi
Körfezde parıldayan Yunan zırhlılarına karşı
Miralay Zafirus'la İspilandit Palas'ta sevişmeyi

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Gemi sinyallerinin gece bahçelere yansıması
Havuzda Samanyolu'nun hisar buselik şarkısı
Demlendikçe yalnızlığı aydınlanıyor Muammer Bey
Olmayacak şey bir insanın bir insanı anlaması

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Деспина из Карантины

Вплетая розу каждую ночь в твои волосы, влюбленный,
Думал, землетрясение, когда ты начинала петь свою песню,
Дрожали бокалы, звенело стекло от аплодисментов,
Возлюбленная Муаммера-бея, Деспина из Карантины.

Озорная улыбка, как она садилась в фаэтон, совсем не как Корделия,
Насколько же она отличалась от всех женщин, во всех отношениях,
Безграничным счастьем усыпляла Муаммера-бея,
Искусно дистиллированными, своими шумными любовными историями.

Вплетая розу каждую ночь в твои волосы, влюбленный,
Думал, землетрясение, когда ты начинала петь свою песню,
Дрожали бокалы, звенело стекло от аплодисментов,
Возлюбленная Муаммера-бея, Деспина из Карантины.

Оккупация перевернула все с ног на голову в Измире,
Деспина научилась использовать эту темную ночь,
Напротив греческих броненосцев, сверкающих в заливе,
С полковником Зафирусом в отеле «Испаландит Палас» любить.

Вплетая розу каждую ночь в твои волосы, влюбленный,
Думал, землетрясение, когда ты начинала петь свою песню,
Дрожали бокалы, звенело стекло от аплодисментов,
Возлюбленная Муаммера-бея, Деспина из Карантины.

Отражение корабельных сигналов в ночных садах,
Песня Млечного Пути в бассейне, песня о поцелуях крепости,
По мере того, как настаивается его одиночество, Муаммер-бей просветляется,
Невозможное дело - одному человеку понять другого.

Вплетая розу каждую ночь в твои волосы, влюбленный,
Думал, землетрясение, когда ты начинала петь свою песню,
Дрожали бокалы, звенело стекло от аплодисментов,
Возлюбленная Муаммера-бея, Деспина из Карантины.