Paroles et traduction Timur Selçuk - Rindlerin Akşamı

Rindlerin Akşamı

Timur Selçuk – Rindlerin Akşamı
Dönülmez akşamın ufkundayız vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç
Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile
Avunmak istemeyiz böyle bir teselli ile
Ahhh. geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmıyan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükunlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde keyfince
Ya aşk içinde harap ol ya şevk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül

Вечер гуляк

Тимур Сельчук – Вечер гуляк
Мы на краю заката, невозвратного вечера, время слишком поздно
Это последний куплет, о моя жизнь, как бы ты ни прошла
Это последний куплет, о моя жизнь, как бы ты ни прошла
Даже если представить, что можно вернуться в этот мир снова,
Мы не хотим утешаться таким заверением
Ахх.. широкие крылья, раскрывающиеся в пустоте чернее ночи,
И за большой дверью, за которой не встает солнце,
Начнется, переступив порог, бесконечная спокойная ночь
В этих последних садах, напротив заката, наслаждаясь
Или разрушься в любви, или радуйся от всего сердца, душа моя,
Или тюльпан должен расцвести в нашей груди, или роза
Или тюльпан должен расцвести в нашей груди, или роза