Paroles et traduction Timur Selçuk - İnme

İnme

Bir gün uzak bir yolculuktan sonra nefes nefese
Kalbimin çarpışını sofanda sayacağım
Ömrümü vermek için ağzından çıkan sese
Kapını sol elimle aralıklayacağım...

Bir gün yabancı bir fısıltı söyleyecek adını
Tanıdığım bir gülüş kıvrılacak içerde
Vurur vurmaz duvara kapının kanadını
Karşımda ürperecek halı, sedir ve perde

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Sakın kalkma köşenden, ısıttığın yerde dur
Yine öpsün o dudak, sarsın o kol belini!
Eşiğinde canımla ödüyorsam ne olur
Bir kadına inanmış olmanın bedelini?

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Stroke

One day after a long journey, breathless
I will count the beating of my heart on your doorstep
To give my life to the voice coming from your mouth
I will open your door ajar with my left hand...

One day a strange whisper will speak your name
A familiar laugh will echo inside
As soon as I knock on the door with the leaf of the door
The carpet, couch, and curtain will shudder before me

Don't be afraid! I will neither lash out at you nor raise my hand
Don't be afraid of me because my eyes are bloodshot
Don't be afraid! Just as lightning suddenly strikes a tree
At that moment, a stroke will strike me from head to toe

Don't get up from your corner, stay where you are warm
Let those lips kiss you again, let those arms hold you tight!
What does it matter if I pay with my life on your doorstep
The price of having believed in a woman?

Don't be afraid! I will neither lash out at you nor raise my hand
Don't be afraid of me because my eyes are bloodshot
Don't be afraid! Just as lightning suddenly strikes a tree
At that moment, a stroke will strike me from head to toe