Paroles et traduction Timur Selçuk - İnme

İnme

Bir gün uzak bir yolculuktan sonra nefes nefese
Kalbimin çarpışını sofanda sayacağım
Ömrümü vermek için ağzından çıkan sese
Kapını sol elimle aralıklayacağım...

Bir gün yabancı bir fısıltı söyleyecek adını
Tanıdığım bir gülüş kıvrılacak içerde
Vurur vurmaz duvara kapının kanadını
Karşımda ürperecek halı, sedir ve perde

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Sakın kalkma köşenden, ısıttığın yerde dur
Yine öpsün o dudak, sarsın o kol belini!
Eşiğinde canımla ödüyorsam ne olur
Bir kadına inanmış olmanın bedelini?

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Удар

Однажды, после долгого путешествия, задыхаясь,
Я буду считать биение своего сердца на твоём диване.
Чтобы отдать свою жизнь за звук, сорвавшийся с твоих губ,
Я левой рукой приоткрою твою дверь...

Однажды незнакомый шёпот произнесёт твоё имя,
Знакомая улыбка мелькнёт внутри.
Как только створка двери ударится о стену,
Ковёр, диван и занавески задрожат передо мной.

Не бойся! Я не скажу тебе ни слова упрёка, не подниму на тебя руку.
Не бойся меня, даже если мои глаза нальются кровью.
Не бойся! Как молния внезапно поражает дерево,
Пусть в тот миг удар поразит меня с головы до ног.

Не вставай с места, оставайся там, где тебе тепло.
Пусть эти губы снова целуют, эта рука обнимает твою талию!
Что с того, если на твоём пороге я плачу за это своей жизнью,
Плачу цену за веру в женщину?

Не бойся! Я не скажу тебе ни слова упрёка, не подниму на тебя руку.
Не бойся меня, даже если мои глаза нальются кровью.
Не бойся! Как молния внезапно поражает дерево,
Пусть в тот миг удар поразит меня с головы до ног.