Ай Пи, Ай Ти, Три Джи - Timur Shaov traduction en anglais

Ай Пи, Ай Ти, Три Джи

Я своих чудесных деток
Вижу только со спины:
Словно свинкой, интернетом
Все мои заражены.
Ничего не замечают!
Говорю им: Я пришёл!
Мне затылки отвечают:
Здравствуй папа, хорошо.
И экраны в уголочках
Светятся, как образа.
Я забыл: у старшей дочки
Вроде карие глаза?
Плюс один ещё в сортире,
Чтобы писать, из Сети не выходя.

А может, я идиот?
И ты туда же, мой друг —
Читаешь свой е-бук.

Налетела ностальгия —
Память, ты меня верни
В те денёчки золотые,
Мы тогда дождём весенним
Жили мы и знать не знали,

А жизнь проходит, как сон.
Сидят в инете всю ночь.
Я сижу как дурак —

Маленькие дети, ни за что на свете
Не ходите, дети, в интернет гулять!
Там сидят акулы, там сидят гориллы,

Что о папе скажут детки?
Выключайтесь из розетки,
Вот природа, речка, лес!
Ну и шёл бы, папа, лесом!
И я медленно иду —
Старый гаджет, а туда же —
Ласки хочется, тепла,
Но в компьютерном пейзаже
Эта хрень не проросла.
А вчера из кухни в спальню
Чем, мол, занят? Ну и, в целом, как дела?

Три джи, три ди...
Уже хорош, не трынди.
Да говорю же, налей.
Блюрэй — скорей налей!

Ты где, в ворде?

IP, IT, 3G

I see my beautiful kids
Only from the back:
Like a pig, the Internet
Has infected my family.
They notice nothing!
I tell them: I'm here!
The backs of their heads answer:
Hi dad, it's alright.
And the screens in the corners
Glow like icons.
I forgot: my elder daughter
Seems to have brown eyes?
Plus one more in the toilet,
To write, without leaving the net.

Or maybe I'm an idiot?
And you're the same, my friend —
You're reading your e-book.

Nostalgia has attacked —
Memory, bring me back
To those golden days,
When we lived by the spring rain
We didn't know,

And life passes like a dream.
They sit in the internet all night.
I sit like a fool —

Little kids, for anything in the world,
Don't go, kids, to walk in the internet!
There sit sharks, there sit gorillas,

What will my kids say about dad?
Unplug from the outlets,
Here is nature, a river, a forest!
And I should just get lost in the forest!
And I slowly walk —
Old gadget, but there too —
Want affection, warmth,
But this shit doesn't grow
In the computer landscape.
And yesterday from the kitchen to the bedroom
What are you busy with? And how are things in general?

3g, 3d...
That's enough, don't chatter.
I'm telling you, pour me a drink.
Blu-ray — pour me a drink quickly!

Where are you, in Word?