Paroles et traduction Timur Shaov - Астрологическая песня

Астрологическая песня

Я жил себе как жил, повеса и гуляка,
Но Гороскоп открыл мне, чуваки,
Что мы не шантрапа, а знаки Зодиака:
Стрельцы, Тельцы и прочие зверьки.
По жизни нас ведут небесные светила,
Случайностей в подлунном мире нет.
Вот если вам вчера, допустим, дали в рыло,
То это по велению планет.
Луна в Весах, а я в трусах грущу, пью чай с лимоном.
Мне гороскоп мой пить вино сегодня запретил:
У них там, видишь ли, конфликт Юпитера с Плутоном,
А ты сиди тут, пей чаёк, тверёзый, как дебил!

Звёздочки сияют на небушке,
Над рекой склонился ивушки.
Загадаю звёздочкам денюжки,
Звёздочки ответят мне: Фигушки!

Мне в начале той недели Предсказамус настрадал
Приключение в постели. Я, как дурак, всю ночь прождал.
Посоветовал мне в среду путешествовать с женой,
Но если я куда поеду, так от дома до пивной!
На работе будет счастье и влечение к труду,
И будьте ласковей с начальством! Что имеется в виду?
Эти звёзды оборзели! У меня астральный стресс!
Приключение в постели...
Что бы это значило — приключение в постели?
Приключение в постели — ну, наверно, энурез.

То ль разозлили мы Медведицу Большую,
То ли Уран с Нептуном порчу навели.
И вот уже глядишь — талибы кипишуют,
И кран потёк, и кончились рубли...
Залью, как Водолей, соседям потолки я —
Они, как Скорпионы, приползут,
Сошлюсь я на Нептун, на звёзды колдовские —
Они же психиатра позовут!
Поверишь в чёрта, в НЛО, в друидов, в Харе Раму,
Когда на пол течёт вода, безумствует астрал!
Осталось только начертить в клозете пентаграмму,
Чтобы хотя б зловредный Марс на стул мой не влиял!

Оставьте свой апломб, оставьте самомненье:
Сегодня ты богат и знаменит,
А завтра на Луне — бац! — случается затменье
И вам напоминают про кредит.
Всем движут небеса: война, распад империй,
Вопрос еврейский, половой вопрос.
Вот так не угодишь какой-нибудь Венере —
Ходи потом лечи трихомоноз.
Я звездовод, я звездовед, я стал уже маньяком,
Я сам составлю гороскоп и глазом не моргну,
В окно я глянул: во дворе все знаки Зодиака —
Мои соседи ходят там. Вот с них я и начну.

Кто под каким родился знаком, угадаю я и так.
Вот дед — всю жизнь на даче раком, ну понятно, что он Рак.
Люська — та пока что Дева, но выйдет замуж, дайте срок, —
И пойдёт она налево. Муж кто будет? Козерог!
Вот бандит конкретный Вася как всю жизнь был Овном,
Так Овном он и остался. Скоро станет паханом.
Вот Телец — путана Галка — предлагает полюбить.
Тёлка — профессионалка, сорок долларов не жалко.
Ой, братва, такая Галка! Но можно ящур подхватить.

Накрошу я хлебца воробушкам,
Поклюют с ладошки опасливо.
Расскажи ты мне, гороскопушка,
Будем мы когда-нибудь счастливы?

Вращает шар земной невидимая сила,
И, завершая полный оборот,
Часть суши мега-холдинг Мать-Россия
Вползает в ночь Курилами вперёд.
И чей-то голос вдруг из сердца мирозданья
Мне говорит в космической тиши:
Дитя моё, дитя! Ты веришь в предсказанья?
Дурак ты! Лучше песню напиши!

Astrological Song

I lived my life as I always did, a rogue and a reveler,
But the Horoscope revealed to me, dudes,
That we're not just riff-raff, but Zodiac signs:
Sagittarius, Taurus, and other little beasts.
Celestial bodies guide us through life,
There are no coincidences in this sublunary world.
So if yesterday, let's say, you got punched in the face,
That's by the command of the planets.
The Moon is in Libra, and I'm in my underwear, sad, drinking tea with lemon.
My horoscope forbade me to drink wine today:
They have a conflict between Jupiter and Pluto, you see,
And you sit here, drink your tea, sober as a fool!

Little stars are shining in the sky,
The willows bend over the river.
I'll wish for some money from the little stars,
The little stars will answer me: No way!

At the beginning of that week, the Oracle predicted
An adventure in bed. I waited all night like a fool.
He advised me on Wednesday to travel with my wife,
But if I go anywhere, it's from home to the pub!
There will be happiness at work and an attraction to labor,
And be kinder to your bosses! What does that mean?
These stars are getting out of hand! I have astral stress!
An adventure in bed...
What could it mean - an adventure in bed?
An adventure in bed - well, probably bedwetting.

Either we angered Ursa Major,
Or Uranus and Neptune cast a spell on us.
And now look - the Taliban are rioting,
And the faucet is leaking, and the rubles are gone...
Like Aquarius, I'll flood my neighbors' ceilings -
They, like Scorpios, will crawl,
I'll blame it on Neptune, on the magic stars -
They'll just call a psychiatrist!
You'll believe in the devil, in UFOs, in druids, in Hare Rama,
When water flows on the floor, the astral plane goes crazy!
All that's left is to draw a pentagram in the toilet,
So that at least the evil Mars doesn't influence my stool!

Leave your aplomb, leave your arrogance:
Today you are rich and famous,
And tomorrow on the Moon - bam! - there's an eclipse
And you are reminded of your loan.
The heavens move everything: war, the collapse of empires,
The Jewish question, the sex question.
That's how you don't please some Venus -
Then you walk around treating trichomoniasis.
I'm an astrologer, an astronomer, I've become a maniac,
I'll make a horoscope myself and not bat an eye,
I looked out the window: in the yard, all the signs of the Zodiac -
My neighbors are walking there. I'll start with them.

Who was born under what sign, I'll guess it myself.
Here's grandpa - all his life at the dacha like a crab, well, it's clear he's a Cancer.
Lyuska - she's still a Virgo, but she'll get married, give it time, -
And she'll cheat on him. Who will her husband be? Capricorn!
Here's a real bandit Vasya, how he's been an Aries all his life,
So he remained an Aries. Soon he'll become a big shot.
Here's Taurus - the prostitute Galka - offering to make love.
The chick is a professional, forty bucks is not a pity.
Oh, guys, such a Galka! But you can catch foot-and-mouth disease.

I'll crumble some bread for the sparrows,
They'll peck from my palm cautiously.
Tell me, little horoscope,
Will we ever be happy?

An invisible force rotates the Earth's sphere,
And, completing a full revolution,
A part of the land, the mega-holding Mother Russia
Crawls into the night with the Kuril Islands ahead.
And someone's voice suddenly from the heart of the universe
Speaks to me in the cosmic silence:
My child, my child! Do you believe in predictions?
You fool! Better write a song!