Paroles et traduction Timur Shaov - Говенная песня

Говенная песня

За многие ночи бессонные
Я песню одну написал.
Она получилась говённая,
Я спел её и зарыдал.

Как с этой бедою мне справиться!
Я выпил, но не помогло.
Жене спел – а вдруг ей понравится! –
Супруга сказала: Фуфло.

С цветной репродукции зыркая,
Джоконда дразнила меня
Своей имбецильной улыбкою:
Ну что, мол, опять, мол, фигня?

Нет в мире печальнее повести,
А люди ведь скажут потом:
Откуда же столько говённости
В черкесском парнишке простом?

Жил безумно, безумно, безумно, кутил, веселился,
Жизнь бездарно, бездарно, бездарно сквозь пальцы текла.
Ах, зачем я на свет появился?
Ах, зачем меня мать родила?

Ну, не было, блин, вдохновения,
И я, что сумел, написал.
У музы, видать, несварение,
И здесь не поможет фестал.

Душевного нету страдания –
Одни рефлексии да лень.
Осталось заняться вязанием,
Сидеть и вязать целый день.

Ни вьюги, ни няни, ни цензора.
Меня бы в именье сослать!
Но щас – даже пасквиль напишешь на Цезаря,
А ему – высочайше плевать.

Стучались соседи взбешённые,
Мой кот навсегда убежал,
А я свою песню говённую
Упрямо сквозь слёзы орал.

Как ломает, гнетёт, приземляет нас проза мирская
В этой су... в этой су..., в этой суетности бытия!
Ой ты, доля моя бардовская,
Барданутая доля моя!

Но нашёл я проблемы решение,
Собрав оптимизм в кулак,
Взглянул я с другой точки зрения,
Взглянул я примерно вот так:

Ну, было две ночи бессонные!
Ну, песенку я написал!
А вышла настолько говённая,
Что я даже закайфовал!

Как с этой бедою мне справиться,
Я знаю: налью – отлегло.
Жене спел – а вдруг ей понравится?
Ну, супруга, конечно, сказала: Фуфло

Ой, ну извиняйте, мы сами не местные,
Украли у нас кошелёк.
Да на паперти с говённою песнею
Добуду я хлеба кусок.

В глобальной вселенской симфонии,
Где каждая нота верна,
Говённость нужна для гармонии,
Как грязь поросёнку нужна.

Найду ли я в ком понимание?
Я чистой идее служу. И все же
Займусь на досуге вязанием
И свитер говённый свяжу.

Crappy song

For many sleepless nights
I wrote a song.
It turned out to be crappy,
I sang it and started crying.

How to deal with this trouble!
I had a drink, but it didn't help.
I sang to my wife - what if she likes it! -
My spouse said: Phooey.

Staring from a color reproduction,
Mona Lisa teased me
With her imbecile smile:
Well, you know, again, you know, nonsense?

There is no sadder story,
And people will say later:
Where does so much crap come from
In a simple Circassian guy?

I lived madly, madly, madly, had fun, had fun,
Life passed through my fingers pointlessly.
Oh, why was I born?
Oh, why did my mother give birth to me?

Well, there was no inspiration, damn it,
And I wrote what I could.
The muse, you see, has indigestion,
And Festal won't help here.

No mental suffering,
Only reflections and laziness.
All that's left is to do knitting,
To sit and knit all day.

No blizzards, no nannies, no censors.
I wish I could be banished to the estate!
But nowadays, even if you write a lampoon on Caesar,
He'll be indifferent to it.

The enraged neighbors were knocking,
My cat ran away forever,
And I stubbornly sang my crappy song
Through tears.

How worldly prose breaks, oppresses and grounds us
In this hustle and bustle of life!
Oh you, my bardic share,
My bardy share!

But I found a solution to the problem,
Clenching optimism in a fist,
I looked from a different point of view,
I looked like this:

Well, it was two sleepless nights!
Well, I wrote a song!
It turned out to be so crappy,
That I even started to enjoy it!

How to deal with this trouble,
I know: I'll pour myself a drink - it will go away.
I sang to my wife - what if she likes it?
Well, my spouse, of course, said: Phooey

Oh, well, I'm sorry, we're not locals,
Someone stole our wallet.
And on the porch with a shitty song
I'll get a piece of bread.

In the global universal symphony,
Where every note is true,
Crappiness is necessary for harmony,
Like dirt is necessary for a pig.

Can I understand someone?
I serve a pure idea. And yet
I'll take up knitting at my leisure
And I'll knit a crappy sweater.