Paroles et traduction Timur Shaov - Зачем вы, девушки?

Зачем вы, девушки?

Хорошо быть красавцем мужчиной и по пляжу в трусах рассекать
Напрягать мускулистую спину, мускулистый живот напрягать
Обаять подходящую даму, а потом-ресторан и тахта
Она скажет поздней, "Ведь учила же мама, что все мужики-сволота!"

Чтоб не случилась такая драма, вам надо помнить советы мамы
Среди красавцев полно мерзавцев, какой кошмар
Но! Глупы советы такого рода, кому охота любить урода?
Девичье ухо к ученью глухо. Оревуар!

Ценят женщины ум и культуру, а также песни под белый рояль
Но фактура, важнее фактура-чтоб здоровый и крепкий, как сталь
Чтоб от тела струился бы Эрос, чтобы в профиль и чтобы анфас
"Ой, девчонки, балдею, ну просто Бандерас! Хочу его прямо сейчас!"

Ведь есть же счастье на белом свете! А он подъехал в кабриолете
Такой красавец-и вдруг мерзавец? Да никогда!
Но снова драма, "Ты знала мама, что поматросит и сразу бросит
Да, жаль, что бросил. Но как матросил! Обидно, да?"

Ну, куда же летишь ты, прелестная птичка колибри?
Только косточки хрустнут в смертельных объятьях самца
Уже поздно-увяз коготок, он её в уголок поволок
Он их кушает в месяц по дюжине-ай, молодца!

А я рыба, я рыба, я рыба, а я дохлая рыба хамса
Нету в мышцах крутого изгиба, и не растут на груди волоса
Но я из кактуса сделаю чачу, моя робость пройдёт без следа
Я ж в душе настоящий кипящий мучачо, горячий, как сковорода!

Расправлю плечи, пройду упруго, и все соседи помрут с испуга
Жаль, только нету кабриолета. Ну, и плевать
Ото, как выйду, скажу, "Короче! Буэнос диас, буэнос ночес!
Атас, испанцы, иду на танцы атаковать!"

Подходящую даму приметив, подойду к ней, небрежный такой
И скажу ей, "Милашка, приветик! Я нарушу твой гордый покой!
Ну, что – пойдём в ресторан для начала?" Проведу ей рукой по спине
А, потом получив пару раз по сусалам, вернусь я к любимой жене

Своей жене
Родной жене
Любимой

Why are you girls?

It's good to be a handsome man and walk around the beach in swimming trunks
To strain your muscular back, to strain your muscular belly
To charm a suitable lady, then-restaurant and a couch
She will say later, "My mother taught me that all men are scoundrels!"

In order to avoid such a drama, you must remember your mother's advice
Among handsome men, there are many scoundrels, what a nightmare
But! such advice is stupid, who wants to love an ugly man?
A girl's ear is deaf to learning. Au revoir!

Women value intelligence and culture, as well as songs under a white grand piano
But texture is more important than texture - that it be healthy and strong, like steel
That the body would exude Eros, so that it would be both in profile and full face
"Oh, girls, I'm tripping, he's just like Banderas! I want him right now!"

After all, there is happiness in this world! And he drove up in a convertible
Such a handsome man - and suddenly a scoundrel? Never!
But again the drama, "You knew, Mom, that he would sail and leave immediately
Yes, it's a pity he left. But how he sailed! It's a shame, isn't it?"

Well, where are you flying, my lovely little hummingbird?
Only bones will crunch in the male's deadly embrace
It's too late - the claw is stuck, he dragged her into a corner
He eats them a dozen a month - oh, well done!

But I am a fish, I am a fish, I am a fish, and I am a dead anchovy fish
There's no cool curve in your muscles, and there's no hair growing on your chest
But I'll make chacha out of cactus, my shyness will go away without a trace
I'm a real seething macho in my soul, hot as a frying pan!

I'll straighten my shoulders, I'll walk resiliently, and all the neighbors will die of fright
It's a pity that there is no convertible. Well, whatever
When I come out, I'll say, "In short, good morning, good evening!
Watch out, Spaniards, I'm going to the dances to attack!"

Noticing a suitable lady, I'll come up to her, so nonchalant
And I'll tell her, "My dear, hello! I will disturb your proud peace!
So, shall we go to a restaurant for a start?" I'll run my hand down her back
And then, after getting a couple of slaps in the face, I'll return to my beloved wife

To my wife
My dear wife
My beloved