Paroles et traduction Timur Shaov - Конец эпохи романтизма

Конец эпохи романтизма

Луна загадочная шьёт узор на океанской ткани
Так написал один поэт — но это чушь и ерунда
Луна есть спутник, просто шар. Что там загадочного? Камни?!
И в океане ткани нет, а есть солёная вода

Нас на арапа не возьмёшь, на красоту, на романтизм
Луна есть шар, азот есть газ, а ноль на ноль равно нолю
А чувства — просто ток в мозгу, электроимпульс, гальванизм
Вот так проскочит электрон — Онегин: Ах, я вас люблю!

Рациональный человек — он видит суть вещей, натуру
Романтик крыльями трещит: Любовь, Джульетта, райский сад!
Прагматик видит всё как есть: козла, кокетливую дуру
Да и вообще, что есть любовь на сей рациональный взгляд?

А вот что!

Вот самец почуял вдруг существо другого пола
У него тестостерон уже булькает в зобу
А наличие в крови полпромиле этанола
Растормаживает мозг и снимает все табу

У него гипергидроз, у неё тахикардия
В кровь идёт окситоцин, возбудимость возрасла
Допамин, серотонин вызывают эйфорию
Депонируется кровь в кавернозные тела

Копуляция — процесс, прямо скажем, тривиальный
Нейрогуморальный всплеск, вожделенье, так сказать
Дальше — фрикций череда, Oh my god, аккорд финальный
Рефрактерность — и упрёк, типа: а поцеловать?

Кстати, что есть поцелуй, так сказать, с позиций дарвинизма?
С красною каймою губ кратковременный контакт
А там ведь герпес, стрептококк — никакого романтизма
Вот вам вся ваша любовь. Извиняйте, что не так!

Любовь, любовь, романтика
Это химия, брат, математика

Июльский день, терраса, плющ, в тени белеет колоннада
Немного фруктов и маслин, кувшин холодного вина
Здесь пишет небольшой портрет большой романтик Леонардо
У Доны Лизы Герардини немного затекла спина

Да, вот Джоконда: идеал, она божественна с избытком
Какой колор, полутона! Сфумато — он это любил
Но вот слегка навыкате глаза — сдаётся мне, тут щитовидка
Припухлость шеи, нервный рот. Ей надо пить мерказолил!

У рубенсовских у Венер вторая степень ожиренья
А глазуновский персонаж, напротив, тощ и измождён
Туберкулёз, а, может, тиф. Ну, видно то, что нет спасенья
Во всём, во всём пытливый глаз найдёт изъян, воткнёт пистон

Или вот концертный зал, Фредерик Шопен ноктюрый
Все внимания полны: вот завязка, вот рефрен
Не галдят, попкорн не жрут. Что сказать, народ культурный
Шопенеют от души: "Ах, Шопен!" А что Шопен?

А возьми-ка стервеца, да разложи его по нотам
Подиезно разнеси, побемольно раскатай
С калькулятором пройдись ты по всем этим красотам
Всё ж понятно, cкучно всё, просто, как щенячий лай

Фа-минорный тетрахорд не новость в мировой культуре
Тут вот — вводный септ-аккорд, там — триоли слегонца
Выход в си-бемоль минор, потом секвенция в це-дуре
Транспонировал рефрен и ламца-дрица-гоп-ца-ца

Среди пишущей братвы тьма таких же акробатов
Вот сонату си-минор писал два года Ференц Лист
А информации-то в ней — всего на пару мегабайтов
Это ж просто ерунда! — скажет всякий программист

Ах музыка, романтика
Это физика, брат, математика

Вот подрастает молодняк с ухваткой римского тарана
И нам, потешным байрона'м, дают совет: хорош трындеть
Это гуманистический посыл — нас посылают, но гуманно
Могли и шашкой рубануть — мы зря ругаем молодёжь

Как тектонический процесс, проходит смена поколений
И наш никчемный романтизм, возможно, не спалят дотла
Но поколения грядут, которым, в общем-то, до фени
И божество, и вдохновенье, и бла-бла-бла, и все дела

И божество, и вдохновенье, и бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла

The End of the Romantic Era

The mysterious moon sews a pattern on the ocean's fabric
So wrote one poet – but that's just nonsense and baloney
The moon is a satellite, just a sphere. What's so mysterious? Rocks?!
And there's no fabric in the ocean, just salty water, honey

You can't fool us with beauty, with romanticism's sway
The moon is a sphere, nitrogen is gas, and zero times zero is naught
And feelings are just currents in the brain, an electric impulse, galvanism, they say
An electron jumps – and Onegin cries: "Ah, I love you!" he thought

A rational man sees the essence of things, their true nature
The romantic flaps his wings: "Love, Juliet, a paradise found!"
The pragmatist sees it as it is: a goat, a flirtatious fool, unsound
And what is love, anyway, in this rational view, profound?

Well, here's what!

A male suddenly senses a creature of the opposite sex
Testosterone bubbles up in his throat, a potent brew
And the presence of half a per mille of ethanol in his blood, it's true
Disinhibits the brain and removes all taboo

He's got hyperhidrosis, she's got tachycardia, it's a sight
Oxytocin flows into the blood, arousal has grown
Dopamine, serotonin cause euphoria, taking flight
Blood is deposited in the cavernous bodies, fully blown

Copulation is a process, frankly, quite trivial
A neurohumoral surge, desire, so to say
Then a series of frictions, Oh my God, the final chord, it's okay
Refractoriness – and a reproach, like: "What about a kiss today?"

By the way, what is a kiss, from the standpoint of Darwinism, dear?
A brief contact with red-rimmed lips, a fleeting affair
And there's herpes, streptococcus – no romanticism there
Here's your love, laid bare. Sorry if I'm not fair!

Love, love, romance
It's chemistry, darling, mathematics, a glance

A July day, a terrace, ivy, a colonnade gleams in the shade
Some fruit and olives, a jug of chilled wine, a serenade
Here, the great romantic Leonardo paints a small portrait, unafraid
Donna Lisa Gherardini's back is getting a bit strained, it's made

Yes, here's the Mona Lisa: an ideal, divine in excess
What color, halftones! Sfumato – he loved that technique, I confess
But her eyes are slightly bulging – I think it's her thyroid, no less
Swelling of the neck, a nervous mouth. She needs to take some methimazole, yes!

Rubens' Venuses have second-degree obesity, it's plain
And Glazunov's characters, on the contrary, are thin and drained
Tuberculosis, or maybe typhus. Well, it's clear there's no gain
In everything, the inquisitive eye will find flaws, pain sustained

Or here's a concert hall, Frédéric Chopin's nocturne plays
Everyone is attentive: here's the exposition, here's the refrain
They don't chatter, they don't eat popcorn. What can I say, a cultured strain
They're "Chopinizing" with all their hearts: "Ah, Chopin!" But what's the gain?

Take the rascal, and break him down into notes, let's see
Dissect him by sharps, unravel him by flats, meticulously
Go through all these beauties with a calculator, logically
Everything is clear, everything is boring, simple as a puppy's plea

The F minor tetrachord is not news in world culture, it's known
Here's an introductory seventh chord, there are triplets lightly sown
Exit to B flat minor, then a sequence in C major, fully grown
Transposed the refrain and lamtsa-dritsa-gop-tsa-tsa, it's shown

Among the writing fraternity, there are many such acrobats, it's true
Franz Liszt wrote the B minor sonata for two years, through and through
And the information in it – just a couple of megabytes, boo hoo
It's just nonsense! – any programmer will say to you

Ah, music, romance
It's physics, darling, mathematics, a trance

Here comes the young generation, with the grip of a Roman ram
And to us, the funny Byrons, they give advice: "Enough of your sham!"
This is a humanistic message – they send us away, but humanely, ma'am
They could have slashed us with a saber – we shouldn't blame the young, it's a scam

Like a tectonic process, generations change and shift
And our worthless romanticism, perhaps, will not be completely burnt, adrift
But generations are coming who, in general, don't give a sniff
About deity, inspiration, and blah-blah-blah, and all that stuff

About deity, and inspiration, and blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah, enough