Paroles et traduction Timur Shaov - Кошачий блюз

Кошачий блюз

Кошачий блюз

– Мяу, мяу, мяу, что за фрукт? Кого это к нам занесло?
– Я случайно, с балкона упал прямо в мусорку носом
– А, домашний? Диванный мурчалка? Ну, здравствуй, мурло
Ну, что ж, садись, обмяукаем общекошачьи вопросы

Да не бойся, не съем, подвигайся поближе, братан
– Не сочтите за грубость, у вас же, наверное, блохи
– Ой, барин брезгуют нами! Так это тебе не диван
Здесь холера, чума, так что блохи не так уж и плохи

Что-то морда твоя непривычна и вид странноват
– Так ведь я ж благородный, я – перс. – Так и знал: инородец!
Развелось инородцев. Мотай в свою Персию, гад!
Жрут тут наши харчи эти лица персидской породы

В животе пустота, перспектив ни черта
Превратили в скота трудового кота
И не любит никто, всюду слышится брысь
Хоть одна бы зараза сказала кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис, kiss me

Мы с собаками бьёмся за счастие наших котят
Мы за мир без собак, мы когтями их голыми рвали
Уважаю корейцев – они эту сволочь едят
Ну а ты, где ты был, когда мы свою кровь проливали?

Ты ж из пятой квартиры? Постой, там живёт еще пёс
Предал нас, ренегат, компрадорская буржуазия!
Так ведь скоро задирать будешь лапу и лаять, как мерзкий барбос
Кот – в квартире с собакой?! Дожили! Пропала Россия!

– Но позвольте, у нас плюрализм, мы в свободной стране
Он, конечно, мужлан, пахнет псиной и спит у параши
Но он же просто секьюрити, так, порученец при мне
Доберман, между прочим... – Фамилия тоже не наша!

Ладно, кореш, забудем, давай помолчим
В тишине заторчим, в унисон помурчим
Лунный сыр аппетитно над крышей повис –
Может, кто-нибудь с неба нам скажет кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис kiss me?

– Ах, вы правы, давайте дружить. Ну зачем нам грызня?
Ну зачем нам скандал из-за этой собаки поганой?
Ладно, всё, я пошёл, вон хозяйка уж ищет меня
Заходи как-нибудь, большевик, угощу валерьяной

У кошки четыре ноги
И все норовят её пнуть
Товарищ, ты ей помоги
Товарищ, собакой не будь

Cat Blues

Cat Blues

- Meow, meow, meow, what kind of fruit? Who brought you here?
- I accidentally fell from the balcony right into a trash can nose-first
- Well, a couch potato purr cat? Well, hello, muzzle
Well, sit down, let's meow about general cat issues

Don't be afraid, I won't eat you, move closer, brother
- Don't mind me, you probably have fleas
- Oh, sir, you disdain us! Well, this is not a couch for you
There are cholera and plague here, so fleas aren't so bad

Something about your mug is unfamiliar and your look is strange
- Well, because I am a noble, I am Persian. - I knew it: a foreigner!
There are too many foreigners. Scram to your Persia, you bastard!
They eat our supplies these Persian breed faces

Empty belly, no prospects at all
They turned a cat into a working cattle
And nobody loves me, everywhere I hear: scat
At least one damn would say kitty-kitty
Kitty-kitty-kitty-kitty-kitty-kitty, kiss me

We fight with dogs for the happiness of our kittens
We are for a world without dogs, we tore them with our bare claws
I respect Koreans - they eat these bastards
Well, where were you, when we were sacrificing our blood?

You are from the fifth apartment? Wait, there's also a dog there
A traitor, a renegade, a comprador bourgeoisie!
Because soon you will lift your leg and bark like a disgusting cur
A cat - in an apartment with a dog?! We've come to this! Russia is finished!

- But let me tell you, we have pluralism, we are in a free country
Of course, he is a boor, he smells like dog shit and sleeps by a cesspool
But he is just a security guard, so to say, my assistant
Doberman, by the way... - The name is also not ours!

Alright, pal, let's forget it, let's keep silent
Let's hang out in silence, let's purr in unison
Moon cheese hangs deliciously over the roof -
Maybe someone from heaven will tell us kitty-kitty
Kitty-kitty-kitty-kitty-kitty-kitty kiss me?

- Ah, you're right, let's be friends. Why do we need all this fuss?
Why do we need this scandal because of this damn dog?
Well, alright, I'm going, my mistress is looking for me
Come visit me sometime, comrade, I'll treat you to some valerian

A cat has four legs
And everyone wants to kick them
Comrade, you help it
Comrade, don't be a dog