Paroles et traduction Timur Shaov - Любовь к домашним животным

Любовь к домашним животным

Вот пристала как репей вся моя семейка
"Папа, заведем зверька - ну хоть одного.
У соседей доберман, рыбки, канарейка,
А у нас лишь ты да мышь - больше никого..."
Предложил им хомячка, или, там, котёнка:
Не престижно говорят, и так их развелось...
Сейчас год тигра на дворе, заведем тигрёнка
Ну достали, завели, тут и началось...
Взяли миленькую киску -
Вырос бешенный бугай
Он не хочет кушать Вискас
Мяса с рынка подавай
Жрёт за сутки пол барана
Гадит полный самосвал,
Рвёт обивку у дивана,
Сгрыз ковёр, замызгал ванну
Ой, а пахнет так погано -
Провонялся весь квартал.
А соседский доберман ошизел бедняга
Нос не кажет из дверей, не идет гулять,
Сныкался в шкафу- ну прямо жалкая дворняга,
Серет бедный под себя жалобно скуля:
Рядом бабушка живёт - божий одуванчик,
Божий-божий, а себе завела ружьё:
Ходит буклями трясёт, словно вождь Команчей
"Порешу - кричит - Шерхана, развели зверьё!"
А как он стал половозрелый
Так вообще пришёл конец
Мечется как угорелый,
Нерастраченный самец
И кто ж кастрировать возьмётся?
Кто пожертвует собой?
И вот жена моя трясётся.
Но он ко мне чего то жмётся:
Ох, ребята, мне сдаётся - этот тигр голубой.
Дверь бодает головой, просится на волю,
Стал его я выпускать ночью погулять.
Он под утро прибежит - сытый и довольный,
А после дрыхнет целый день, ну хоть не просит жрать.
А прикрикнешь на него - зарычит утробно,
Смотрит пристально в глаза
Мол, борзый ты дружок,
Ты, мол, хоша и худой,
Но вполне съедобный
Разберусь с тобой папаша, дай мне только срок
Я б давно его прикончил,
Но терпел из-за детей
Дети любят тигра больше
Чем Пржевальский лошадей
Ночью снилось мне Сафари
Как по тиграм я палил,
Из двустоволки их фигарил
Из винтовки их фигарил
Из базуки их фигарил
Штук 15 завалил
Я отвёз его в тайгу, выпустил родного.
Всё боялся что найдёт, сволочь, путь назад
Но, пишут, видели его где то под Тамбовом,
И тамбовский волк ему друг, товарищ брат.
Скоро будет год быка, что же брать телёнка?
А потом пилить рога злобному быку
Нет любезные, шабаш,
Не крупнее котенка.
А лучше кильку заведу в собственном соку.

Love for Pets

My whole family's been clinging to me like a burr,
"Dad, let's get a pet - at least just one.
The neighbors have a Doberman, fish, a canary,
And we only have you and a mouse - nobody else..."
I suggested a hamster, or, like, a kitten:
They say it's not prestigious, and there are so many of them...
It's the year of the tiger, let's get a tiger cub
Well, they got on my nerves, we got one, and that's when it all started...
We took a cute little kitty -
He grew into a raging bull
He doesn't want to eat Whiskas
Give him meat from the market
He eats half a sheep a day
He shits a whole dump truck,
He tears the upholstery on the sofa,
Gnawed the carpet, messed up the bathroom
Oh, and it smells so bad -
The whole block stinks.
And the neighbor's Doberman went crazy, poor thing
He doesn't stick his nose out the door, doesn't go for walks,
He's hiding in the closet - just like a pathetic mutt,
The poor thing shits himself, whining pitifully:
There's a grandma living nearby - a dandelion of God,
God's dandelion, but she got herself a gun:
She walks around shaking her curls, like a Comanche chief
"I'll kill - she shouts - Shere Khan, they've bred animals!"
And when he became sexually mature
That was the end of it
He rushes about like crazy,
An unspent male
And who will dare to castrate him?
Who will sacrifice themselves?
And now my wife is trembling.
But for some reason he's cuddling up to me:
Oh, guys, I think this tiger is gay.
He butts the door with his head, asking to be let out,
I started letting him out for a walk at night.
He comes running back in the morning - full and satisfied,
And then he sleeps all day, well at least he doesn't ask for food.
And if you shout at him - he growls gutturally,
Looks intently into your eyes
Like, you're a cheeky fella,
You may be skinny,
But you're quite edible
I'll deal with you, old man, just give me time
I would have finished him off long ago,
But I endured because of the kids
The kids love the tiger more
Than Przewalski's horses
At night I dreamt of a Safari
How I shot at tigers,
Blasted them with a double-barreled shotgun
Blasted them with a rifle
Blasted them with a bazooka
Took down about 15 of them
I took him to the taiga, let my dear one go.
I was afraid the bastard would find his way back
But, they say he was seen somewhere near Tambov,
And the Tambov wolf is his friend, comrade and brother.
Soon it will be the year of the bull, should we get a calf then?
And then saw off the horns of the angry bull
No, my dears, that's enough,
Nothing bigger than a kitten.
Or better yet, I'll get a sprat in its own juice.