Paroles et traduction Timur Shaov - Надоело

Надоело

Надоели наши склоки,
Всенародные разборки,
Забастовки, голодовки,
Взрывы, мафия и СПИД.
Я не то, чтоб слабонервный,
Я - беременный, наверно,
Ведь не зря ж от этой скверны,
Прям, с утра уже тошнит.
Надоели вонь и драки
Политической клоаки,
Делят власть в чумном бараке, -
Не сторгуются никак.
Наш политик, он - помпезный,
Громогласный, полновесный,
Злой, активный, бесполезный,
Как старуха Шапокляк.
Надоело это стадо,
Беспонтовая эстрада,
Да тусовки до упада,
Да жующая толпа.
Так же аморально стойки -
Молодняк крутой да бойкий,
Злые внуки перестройки
По-французски - Шантрапа.
Надоела мне чернуха,
Надоела мне порнуха,
И коль у вас все время сухо,
Значит что-то там не то.
Скучно все и неприлично,
И, боюсь сказать публично, -
Надоел мне даже лично,
Я потом скажу вам кто.
Надоели беспорядки,
Компроматы, маты, взятки,
Львы, орлы и куропатки,
И слова, слова, слова...
Если будет так погано,
Я подамся в уркаганы,
Буду, пальцы растопыря,
Петь блатные песни вам.
Типа: Та-тирли-тирли-тирли-там,
Пу-пу-пи-ду.

I'm Sick of It

I'm sick of our quarrels,
Public showdowns,
Strikes, hunger strikes,
Explosions, mafia, and AIDS.
I'm not a weakling,
I'm probably pregnant,
'Cause all this filth,
Makes me sick in the morning.
I'm sick of the stink and fights
Of the political cesspool,
They divide power in a plague barracks,
They can't agree on anything.
Our politician, he's pompous,
Boisterous, weighty,
Evil, active, useless,
Like old hag Shapoklyak.
I'm sick of this herd,
Worthless pop music,
Parties till we drop,
And the chewing crowd.
Just as amoral and steadfast -
Cool and cocky youth,
Evil grandchildren of perestroika
In French - Shantrapa.
I'm sick of the violence,
I'm sick of the porn,
And if you're always dry,
Then something's wrong there.
Everything is boring and indecent,
And, I'm afraid to say it publicly, -
Even I, personally, am sick of,
I'll tell you later who.
I'm sick of the mess,
The dirt, the bribes, the foul language,
Lions, eagles, and partridges,
And words, words, words...
If it goes on like this,
I'll become a convict,
I'll spread my fingers out,
And sing you prison songs.
Like: Ta-tirli-tirli-tirli-tam,
Pu-pu-pi-du.