Paroles et traduction Timur Shaov - Частушки-пофигушки

Частушки-пофигушки

На поляне у реки
Сели в лодку рыбаки,
Сеть закинули в траву,
Ловят щуку и плотву.
А почему на берегу?
А потому, что пофигу.

Пианистка вместо соль
Нам сыграла ля-бемоль.
Дирижёр ей – ни гу-гу.
Дирижёру пофигу.

Лишь рукой махнул: Извольте,
Где хотите, ля-бемольте.
За такую за зарплату
Как еще играть сонату?

Тритатушки, три-та-та,
Срамотушки, срамота.

Не влезай, убьёт, мудила! –
Ну конечно, влез... Убило.
Следом лезет обормот
С криком: Всех не перебьёт!
Что бы там не говорили –
Несгибаемый народ.

Без особенных причин
Коля Васю замочил.
А Колю замочил Григорий,
Поддержал его почин.
И в деревне благодать!
Коли с Васей не видать.

Не беда, ти-би-ди-би-да,
Ерунда, ти-би-ди-би-да.

Запалили хату спьяну
И сидят... По барабану!
Стол покуда не горит,
А портвяшок уже разлит.

И соседи тож не плачут,
На завалинке судачат:
Хорошо горит! Примета!
Значит, жарким будет лето.

Лишь один тверёзый житель
Приволок огнетушитель.
Не тряси его, постой,
Ты же видишь – он пустой!
Вон, написано ж на нём...
Да гори оно огнём!

И горела хата ярко,
А летом вправду было жарко.
Ворон каркнул: Неверморр! –
Продолжаем разговор...

Березовский, говорят,
В наши речки всыпал яд.
Нам-то пофигу, конечно,
Но какой, однако, гад!
Наши речки не погань,
В Темзу сыпь, а не в Кубань.

Сам-то сдристнул за бугор!
Продолжаем разговор...

Мы и пашем, мы и сеем.
Мы ж не Конго, мы ж Рассея!
Можем, правда, не пахать,
И не сеять. Нам плевать!

Наплевать нам на косьбу,
Наплевать на молотьбу,
На людей, зверей и пташек.
Всех видали мы в гробу!

Можно плюнуть лично на...
Не... Здесь закончилась слюна.

Есть таксисты-пофигисты,
Пофигисты-футболисты,
Пофигисты-моряки,
Пофигисты-скорняки,
И, что особенно отрадно –
Пофигисты-взрывники.

Вот я заметил: гитаристы –
Все большие пофигисты.
А скажем, вот, мандолинист...
Впрочем – тоже пофигист...

И только лишь среди чекистов
Очень мало пофигистов,
Потому что, твою мать,
Надо Родину спасать!

Две недели кран течёт,
Слесарь фишку не сечёт.
Водку пьёт, ворон считает,
У него переучёт.

Кран чинить я сам могу,
Но кран мне этот пофигу!

И нет от этого лекарства,
И давно идёт молва,
Что в нашем царстве-государстве
Пофигень растёт трава.

Пофигень-трава растёт, эманацию даёт.
Кто эманацию вдыхал – тот и пофигистом стал.

И растёт в нашей земле,
И в Калуге, и в Орле,
И в тайге, и в Заполярье,
Говорят – даже в Кремле!
Говорят – она везде!
Но я не верю ерунде.

Гуси, гуси, гу-гу-гу...
Не...
Га-га-га!
А, пофигу...

Ditties-Don't-Cares

By the river, on the mead,
Fishermen took to their boat,
Cast their net into the grass,
Hoping pike and roach to pass.
But why are they on the shore?
Because they just don't care anymore.

The pianist, instead of G,
Played A-flat, you see.
The conductor, not a clue,
The conductor, doesn't care, it's true.

He just waved his hand: "Go on,
A-flat wherever you want, my swan."
With such a meager pay,
How else to play the sonata, pray?

Tritatushki, tri-ta-ta,
Shameful things, a shame they are.

"Don't climb, you fool, it'll kill!"
Of course, he climbed... and got his fill.
Next climbs another clot,
Yelling: "It can't kill the whole lot!"
Whatever they may say,
Our people won't bend anyway.

For no particular reason,
Kolya offed Vasya in season.
Then Grigory offed Kolya too,
Supporting the deed he'd do.
And in the village, grace descends!
With Kolya and Vasya, it all ends.

No worries, ti-bi-di-bi-da,
It's nothing, ti-bi-di-bi-da.

Set fire to their house while drunk,
And they sit... couldn't care less, the skunks!
As long as the table's not ablaze,
And the vodka's already in a haze.

The neighbors don't cry either,
Gossiping on the bench, together:
"It burns well! A good omen,
Means summer will be hot, women."

Only one sober resident
Brought a fire extinguisher, heaven-sent.
"Don't shake it, wait a bit,
Can't you see it's empty, you twit!"
It's written right on it, see...
Let it burn, for all I care, let it be!"

And the house burned bright and bold,
And summer, indeed, was hot, I'm told.
A raven cawed: "Nevermore!"
Let's continue our talk, and explore...

Berezovsky, they say,
Poured poison in our rivers, they pray.
We don't care, of course, that's true,
But what a scumbag, through and through!
Our rivers are not for his spite,
Poison the Thames, not the Kuban, alright?

He himself fled abroad!
Let's continue our talk, my lord.

We plow and sow, that's our way.
We're not Congo, we're Russia, hooray!
We could, however, not plow,
And not sow. We don't care, wow!

We don't care about mowing,
We don't care about sowing,
About people, beasts, or birds.
We've seen them all in coffins, my words!

We could spit personally on...
Nah... I'm out of spit, it's all gone.

There are taxi drivers who don't care,
Footballers who just stare,
Sailors who don't give a damn,
Furriers who don't give a dram,
And, what's especially delightful,
Demolition experts who are quite frightful.

I've noticed: guitar players –
Are all big don't-carers.
And let's say, a mandolinist...
Well – he's a don't-carer too, I insist...

And only among the secret police,
There are very few who find life a piece,
Because, damn it all,
They have to save the Motherland, stand tall!

The faucet's been leaking for two weeks,
The plumber doesn't get the leaks.
He drinks vodka, counts crows,
He's doing his inventory, who knows.

I can fix the faucet myself, you see,
But I don't care about that faucet, not me!

And there's no cure for this disease,
And the rumor has long been on the breeze,
That in our kingdom-state,
Don't-care-grass grows at a great rate.

Don't-care-grass grows, emanation it gives.
Whoever inhaled the emanation – becomes a don't-carer, and lives.

And it grows in our land,
In Kaluga and Oryol, hand in hand,
In the taiga and the Arctic zone,
They say – even in the Kremlin, it's known!
They say – it's everywhere!
But I don't believe that nonsense, I swear.

Geese, geese, goo-goo-goo...
Nah...
Ga-ga-ga!
Ah, whatever...