Paroles et traduction Tin Ten Tan - 優柔寡斷

優柔寡斷

坐在咖啡廳
今天是個
荒謬的好天氣
準備要賣掉
人生中的
最後一顆效果器
約了人面交
面交的人遲到
這樣也好
讓我好好思考
真不敢相信
彈吉他的日子
就要結束在這裡

那天夢見
平行時空的我
組了一個樂隊叫顯然
完美的自己
和理想的夥伴
坐飛機去玩
醒來之後
突然感到
前所未有的平靜
至少知道
某個地方還有
其他更好的可能性

他們說我
他們說我
他們說我
他們說我
優柔寡斷
迷途不知返
做錯一連串的決定
回了頭也不是岸
優柔寡斷
迷途不知返
做錯一連串的決定
回了頭也不是岸
優柔寡斷
做錯一連串
回了頭也不是岸

Indecisive

Sitting in the coffee shop,
today is a
ridiculously beautiful day, darling.
I'm about to sell
the last
effects pedal I own, sweetheart.
I arranged a meet-up,
but the buyer's late.
That's alright though,
gives me time to think, my love.
Can't believe
my guitar-playing days
are ending here, beautiful.

I dreamt last night
of a parallel universe me
in a band called "Obviously," honey.
A perfect version of myself
with my ideal bandmates,
flying around the world, my dear.
When I woke up
I felt this
unprecedented sense of calm, sweetheart.
At least I know
somewhere out there
there are other, better possibilities, my love.

They say I'm
They say I'm
They say I'm
They say I'm
Indecisive,
Lost and can't find my way back, darling.
Made a string of bad decisions,
There's no turning back now, my love.
Indecisive,
Lost and can't find my way back, sweetheart.
Made a string of bad decisions,
There's no turning back now, beautiful.
Indecisive,
Made a string of bad decisions,
There's no turning back now, my dear.