登山繩與風箏線 - Tin Ten Tan traduction en allemand

登山繩與風箏線

我失去的朋友
他的名字是登山繩
擔著誰的性命
全身緊繃
我失去的朋友
想不透我是風箏線
我需要的自由
令人發抖
別聽
我的新歌
別看著照片
皺著眉頭
評論我新髮色
再也不敢
往台下看
我失去的朋友
認不得我怎麼辦
我失去的朋友
再也無法交流
纏繞各自所屬的捲軸
握在不同世界的手
我失去的朋友
你爬過了幾座山
我們都想往高處流
抗拒低頭
別聽
我的新歌
別看著照片
皺著眉頭
評論我新髮色
再也不敢
往台下看
我失去的朋友
認不得我怎麼辦

Bergseil und Drachenschnur

Ich habe meinen Freund verloren
sein Name ist Bergseil
er trägt jemandes Leben
am ganzen Körper angespannt
Ich habe meinen Freund verloren
er versteht nicht, dass ich eine Drachenschnur bin
die Freiheit, die ich brauche
ist erschreckend
Hör nicht
meine neuen Lieder
schau nicht auf die Fotos
und runzle die Stirn
kommentiere meine neue Haarfarbe nicht
ich wage es nicht mehr
ins Publikum zu sehen
Ich habe meinen Freund verloren,
was, wenn er mich nicht mehr erkennt?
Ich habe meinen Freund verloren
wir können nicht mehr kommunizieren
verwickelt in unsere eigenen Spulen
in den Händen verschiedener Welten
Ich habe meinen Freund verloren
wie viele Berge hast du bestiegen?
Wir wollen beide nach oben fließen
und weigern uns, nach unten zu schauen
Hör nicht
meine neuen Lieder
schau nicht auf die Fotos
und runzle die Stirn
kommentiere meine neue Haarfarbe nicht
ich wage es nicht mehr
ins Publikum zu sehen
Ich habe meinen Freund verloren,
was, wenn er mich nicht mehr erkennt?