7 Vies - Tina Arena traduction en anglais

7 Vies

Comme les chats de gouttière
Dont personne ne veut
Et qui goûtent aux enfers
Des ciels trop silencieux
Lorsqu'ils tombent des toits
C'est pour se relever
Nous, on pourrait tomber
D'encore plus haut

On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre âme
On a 7 vies
Quand on est une femme
Du désert de Gobi
Aux foulards de l'Islam
On a 7 vies
Pour résister
Aux flammes

Comme les terres brûlées
Dont il ne reste rien
Et qui partent en fumée
Du jour au lendemain
Quand elles acceptent le feu
C'est pour mieux revenir
Et n'en déplaise à Dieu
Je sais que sans mentir

On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre âme
On a 7 vies
Quand on est
Une femme
Du désert de Gobi
Aux foulards de l'Islam
On a 7 vies
Pour résister
Aux flammes

On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre âme
On a 7 vies
Quand on est une femme
De la terre d'Arménie
Aux rizières du Vietnam
On a 7 vies
Pour mieux sécher
Nos larmes
On a 7 vies

7 Lives

Like the stray cats
That nobody wants
And who taste hell
Of skies too silent
When they fall from the roofs
It's to get up again
We could fall
From even higher

We have 7 lives
In the skin
Under our soul
We have 7 lives
When we are a woman
From the Gobi Desert
To the scarves of Islam
We have 7 lives
To resist
To the flames

Like the scorched earth
Of which nothing remains
And which goes up in smoke
From one day to the next
When they accept the fire
It's to come back better
And with all due respect to God
I know that without lying

We have 7 lives
In the skin
Under our soul
We have 7 lives
When we are
A woman
From the Gobi Desert
To the scarves of Islam
We have 7 lives
To resist
To the flames

We have 7 lives
In the skin
Under our soul
We have 7 lives
When we are a woman
From the land of Armenia
To the rice paddies of Vietnam
We have 7 lives
To dry better
Our tears
We have 7 lives