Jamais non jamais - Tina Arena traduction en anglais

Jamais non jamais

Sous le vent et le ciel de traîne
Se mélangent colère et violence
Aussi loin que je me souvienne
Je vois des joies et des souffrances
L'envie d'échapper tous mes silences
De ne pas rester sans une autre espérance
Jamais non jamais
Je ne me laisse faire je livre mes combats
Jamais je ne reste terre
Au quotidien quand je me bats
Moi, j'ai mes peines et j'ai ma foi
C'est en vain que les maux reviennent
Je suis le chemin d'où renaît la chance
Maintenant entre terre et mienne
Entre les distances c'est là que j'avance
L'envie de donner sans une récompense
L'envie de crier pour une autre sentence, yeah
Jamais non jamais
Je ne me laisse faire je livre mes combats
Jamais je ne reste terre
Au quotidien quand je me bats
Moi, j'ai mes peines et j'ai ma foi
Jamais même en prières
Je n'attends rien et je suis là
J'oublie mes peines mais pas ma foi, hmmm

Never Ever

Underneath the wind and the driving skies
Anger and violence arise
As far back as I can recall
I see joy and sorrow, they meet
Longing to escape my silence
Not to remain without hope
Never ever
I will never surrender, I'll fight my fight
Never will I bow down
In my daily battles
I have my pain, but I also have my faith
In vain the evils return
I am the path from which chance is reborn
Now between the earth and me
Across the distances, that's where I'll go
Longing to give without recompense
Longing to cry out for a different sentence, yeah
Never ever
I will never surrender, I'll fight my fight
Never will I bow down
In my daily battles
I have my pain, but I also have my faith
Never even in prayers
I expect nothing and I am here
I forget my pain, but not my faith, hmmm