Paroles et traduction Tina Arena - Je m'apelle Baghdad (Live From Hamer Hall, Arts Centre, Australia / 2012)

Je m'apelle Baghdad (Live From Hamer Hall, Arts Centre, Australia / 2012)

J′ai vécu heureuse
Dans mes palais
D'or noir et de pierres précieuses,
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal,
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal.
On m′appelait La Cité pleine de grâce,
Dieu,
Comme le temps passe,
On m'appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m'appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M′a oubliée
M'a oubliée.
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante,
Sous les bulldozers,
Les esprits me hantent,
Je pleure ma beauté en ruine,
Sous les pierres encore fumantes,
C′est mon âme qu'on assassine.
On m′appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m'appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M'a oubliée.
Mes contes des mille et une nuits
N'intéressent plus personne,
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit.
Je m′appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M'a oubliée
M′a oubliée.

I am Baghdad (Live From Hamer Hall, Arts Centre, Australia / 2012)

I lived a happy woman.
In my palaces
Of black gold and precious stones,
The Tigris River glided
Over crystal pavements,
A thousand caliphs jostled
On my dance cards.
I was called The City full of grace,
God,
How time flies,
I was called the Capital of Light,
God,
How everything is lost.
I call myself Baghdad,
And I am fallen
Under fire of the tanks
Under fire of the tanks,
I call myself Baghdad,
Disfigured princess,
And Shéhérazade
Has forgotten me
Has forgotten me.
I live on my lands
Like a poor beggar,
Under the bulldozers,
The spirits haunt me,
I weep for my beauty in ruins,
Under the stones still smoking,
They are assassinating my soul.
I was called the Capital of light,
God,
How everything is lost.
I call myself Baghdad,
And I am fallen.
Under fire of the tanks
Under fire of the tanks,
I call myself Baghdad,
Disfigured princess,
And Shéhérazade
Has forgotten me.
My tales of a thousand and one nights
No longer interest anyone,
They have destroyed everything
They have destroyed everything.
I call myself Baghdad,
And I am fallen
Under fire of the tanks
Under fire of the tanks,
I call myself Baghdad,
Disfigured princess,
And Shéhérazade
Has forgotten me
Has forgotten me.